1 00:01:16,620 --> 00:01:18,750 (música alegre y palpitante) 2 00:01:34,410 --> 00:01:35,330 ¿Quién es él? 3 00:01:35,410 --> 00:01:36,540 - ¿Qué es? - ¿Qué deseas? 4 00:01:36,620 --> 00:01:37,580 ¿Qué estás mirando? 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,450 ¡Coge a ese imbécil! 6 00:01:39,700 --> 00:01:40,870 ¡No lo dejes escapar! 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,290 Detener. Detener. 8 00:01:42,370 --> 00:01:43,500 (la música alegre continúa) 9 00:01:44,540 --> 00:01:45,500 Detente. Detener. 10 00:01:45,700 --> 00:01:46,750 (pasos apresurados) 11 00:01:48,080 --> 00:01:49,700 (revoluciones del motor del coche) 12 00:01:58,790 --> 00:02:00,700 Detente. Dije que pares. 13 00:02:00,790 --> 00:02:02,500 Detener. 14 00:02:02,790 --> 00:02:04,160 Detente, bribón. 15 00:02:05,620 --> 00:02:08,040 (Narrador masculino) "Tenemos a los buenos" 16 00:02:12,040 --> 00:02:13,700 'los malos' 17 00:02:17,870 --> 00:02:19,450 (fuerte ruido sordo) 18 00:02:21,330 --> 00:02:24,620 'y luego llegamos Estos imbéciles inútiles. 19 00:02:24,700 --> 00:02:26,330 (música alegre) 20 00:02:29,040 --> 00:02:31,450 Atrápalo. Atrápalo. 21 00:02:31,540 --> 00:02:33,370 Detener. 22 00:02:44,660 --> 00:02:46,580 (chirrido de llantas) 23 00:02:47,950 --> 00:02:50,620 Atrápalo. 24 00:02:59,080 --> 00:03:00,580 (respiración dificultosa) 25 00:03:00,830 --> 00:03:02,080 Por aquí. 26 00:03:15,660 --> 00:03:18,080 (Narrador masculino) 'Probablemente el primer candidato' 27 00:03:18,160 --> 00:03:19,750 'en todo este país' 28 00:03:19,870 --> 00:03:22,790 'quien fue arrestado por soborno' 29 00:03:22,950 --> 00:03:25,290 'mientras estudiaba para los servicios civiles.' 30 00:03:31,330 --> 00:03:33,540 (llamada azaan) 31 00:03:33,700 --> 00:03:35,540 (ruido del tráfico) 32 00:03:35,870 --> 00:03:37,040 (bocina del auto) 33 00:03:39,040 --> 00:03:41,000 (el motor fracasa) 34 00:03:44,500 --> 00:03:45,410 ¡Oh, por el amor de Dios! 35 00:03:45,500 --> 00:03:46,370 Papá, solo seamos los tres. 36 00:03:46,450 --> 00:03:47,950 apretarnos juntos En este, ¿de acuerdo? 37 00:03:48,040 --> 00:03:50,660 Sí, abuelo. Ven con nosotros. 38 00:03:50,700 --> 00:03:52,450 No, el motor se enfrió debido al clima. 39 00:03:52,540 --> 00:03:54,290 Estará funcionando en poco tiempo. Lo estoy calentando. 40 00:03:54,370 --> 00:03:56,330 Ya casi, ya casi. 41 00:03:56,500 --> 00:03:57,750 (suenan campanas) 42 00:03:58,620 --> 00:03:59,950 ¿Crees que es tal vez? ¿sin combustible? 43 00:04:00,040 --> 00:04:01,580 Acabo de bombear 200 dólares de combustible. 44 00:04:01,660 --> 00:04:02,700 No hay posibilidad Este bebé se ha quedado sin combustible. 45 00:04:02,750 --> 00:04:06,120 Vi a Baggu con una botella. y una pipa ayer. 46 00:04:06,250 --> 00:04:07,500 ¿Verdadero? 47 00:04:08,000 --> 00:04:09,450 ¡Ese maldito imbécil! 48 00:04:10,160 --> 00:04:12,660 Él me llevará el borde un día. 49 00:04:12,700 --> 00:04:14,080 El tanque está vacío. 50 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 donde diablos ¿Es ese alborotador? 51 00:04:15,830 --> 00:04:17,410 - Llámalo. - Está en su habitación. 52 00:04:17,500 --> 00:04:18,750 Se siente muy deprimido. 53 00:04:19,540 --> 00:04:20,500 ¿Por qué él ¿Sigues acurrucado ahí dentro? 54 00:04:20,580 --> 00:04:21,540 el no quiere ir a la boda? 55 00:04:21,660 --> 00:04:22,910 Él no viene, papá. 56 00:04:23,290 --> 00:04:24,410 ¿Por qué no? 57 00:04:24,500 --> 00:04:26,330 Si la ve casándose, 58 00:04:26,410 --> 00:04:28,000 él se dará cuenta solo ¡Qué inútil es! 59 00:04:28,120 --> 00:04:30,290 ¿Por qué hacerlo sentir como una mierda? Déjalo ir. 60 00:04:30,370 --> 00:04:32,290 No le pedí que fuera y me enamoré, ¿verdad? 61 00:04:32,450 --> 00:04:33,700 el no ha tenido una buena paliza en años. 62 00:04:33,790 --> 00:04:35,750 Un par de golpes y aprenderá cuál es su maldito lugar. 63 00:04:35,830 --> 00:04:37,330 Lo has estado golpeando durante años de todos modos. 64 00:04:37,410 --> 00:04:38,830 ¡Robó el maldito combustible! 65 00:04:38,910 --> 00:04:39,830 ¿Cómo se supone que debo montar esta cosa ahora? 66 00:04:39,910 --> 00:04:41,580 No te preocupes, algo se nos ocurrirá. 67 00:04:42,120 --> 00:04:43,040 ¿Cuál es el problema? 68 00:04:43,120 --> 00:04:45,950 Channu, Baggu robó todo el combustible. 69 00:04:46,040 --> 00:04:47,950 para el scooter del abuelo. No arranca. 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,750 Llamándolo por su nombre, ¿eh? ¿No puedes simplemente decir tío? 71 00:04:51,040 --> 00:04:53,080 Déjalo, tía. Ella es sólo una niña pequeña. 72 00:04:53,160 --> 00:04:55,870 'Este es Channu. También conocido como Shamendra Awasthi.' 73 00:04:55,950 --> 00:04:57,500 'Aunque él es conocido por decir lo que piensa' 74 00:04:57,580 --> 00:05:00,080 "Nunca ha tenido agallas" 75 00:05:00,160 --> 00:05:03,500 'para confesarle su amor desde que eran niños.' 76 00:05:03,700 --> 00:05:05,080 Tío. Puedes tomar mi bicicleta en su lugar. 77 00:05:05,160 --> 00:05:07,290 No, No podré manejarlo. 78 00:05:07,370 --> 00:05:10,620 Vamos, tío, incluso el culo pequeño. Los niños andan en bicicleta hoy en día. 79 00:05:10,700 --> 00:05:13,000 Tiene arranque automático. Por favor tómalo. 80 00:05:13,080 --> 00:05:14,540 No te preocupes. 81 00:05:14,620 --> 00:05:15,410 Te los llevas contigo. 82 00:05:15,500 --> 00:05:16,450 Voy a arreglar este cacharro y ponerse al día. 83 00:05:16,540 --> 00:05:17,500 Vamos, Mini. 84 00:05:17,580 --> 00:05:18,330 ¡Maldita sea! 85 00:05:18,410 --> 00:05:19,580 Ponerse. 86 00:05:20,000 --> 00:05:21,790 ese tipo es Me va a volver loco. 87 00:05:25,500 --> 00:05:26,660 Adiós. 88 00:05:28,040 --> 00:05:30,000 ni el papa capta mis sentimientos ni los de su hija. 89 00:05:30,250 --> 00:05:31,290 No se cuanto tiempo 90 00:05:31,370 --> 00:05:32,660 tengo que joderme en nombre del amor. 91 00:05:33,620 --> 00:05:36,700 'Conoce a Aryabhatt Shrivastav' 92 00:05:36,750 --> 00:05:38,580 'Los vecinos creen 93 00:05:38,750 --> 00:05:41,910 mientras Aryabhatta descubrió a Zero, 94 00:05:42,330 --> 00:05:46,290 'Nuestro Aryabhatt Ha dado a luz al cero.' 95 00:05:46,370 --> 00:05:47,700 (música alegre) 96 00:05:49,370 --> 00:05:50,950 (suena el celular) 97 00:05:56,950 --> 00:05:58,580 (el teléfono se rompe) 98 00:06:04,830 --> 00:06:08,910 La vida de Rinku ahora ha sido marcado permanentemente como VIP. 99 00:06:09,040 --> 00:06:10,700 Ella se va a casar con un SDM y dejar este lugar para siempre. 100 00:06:10,950 --> 00:06:12,120 Y usted señor... 101 00:06:12,450 --> 00:06:14,700 Te graduaste hace un par de años, 102 00:06:14,790 --> 00:06:18,000 pero tu vida es convirtiéndose gradualmente en NPA. 103 00:06:18,080 --> 00:06:19,330 Correcto. 104 00:06:19,500 --> 00:06:22,410 Hermano, ¿por qué no haces algo? con tu vida? 105 00:06:22,500 --> 00:06:24,410 Tienes razón, hermano. 106 00:06:26,330 --> 00:06:29,790 No actúes como Tienes mucho éxito. 107 00:06:30,870 --> 00:06:32,830 deberías estar agradecido a tu papá por morir en el servicio 108 00:06:32,910 --> 00:06:35,120 y conseguirte un trabajo en la corporación de la ciudad. 109 00:06:35,330 --> 00:06:37,660 De lo contrario, habrías sido tan inútil como yo. 110 00:06:37,700 --> 00:06:38,790 Ey, 111 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Estoy tratando de darte un consejo, 112 00:06:40,080 --> 00:06:41,200 y estás hablando mierda ¿Sobre mí? 113 00:06:41,290 --> 00:06:42,450 Entonces mantén la boca cerrada. 114 00:06:42,540 --> 00:06:43,330 ¿Por qué molestarse con eso? 115 00:06:43,410 --> 00:06:45,750 Bien, no me molestaré en hablar. ya no tiene sentido. ¿Feliz ahora? 116 00:06:45,830 --> 00:06:49,250 ¿Cuál es el punto de lamentarlo ahora? 117 00:06:49,330 --> 00:06:52,540 El daño ya está hecho. 118 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 ..bastardo, te atreves a cantar. 119 00:06:54,330 --> 00:06:55,700 ¡Baggu! 120 00:06:55,790 --> 00:06:56,700 Déjame ir, hermano. 121 00:06:56,790 --> 00:06:58,000 Vamos, canta. 122 00:06:58,080 --> 00:06:59,540 Para, sus globos oculares se están saliendo. 123 00:06:59,620 --> 00:07:01,410 - Hermano… ¡una ayudita! - Déjalo ir, Baggu. 124 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Déjalo ir, bribón. 125 00:07:02,750 --> 00:07:04,080 (el vidrio tintinea) 126 00:07:06,790 --> 00:07:08,370 Gracias a Dios la botella sobrevivió. 127 00:07:08,450 --> 00:07:10,080 o si no lo hubiera hecho Los echó a ustedes dos. 128 00:07:10,700 --> 00:07:12,620 Hazle entrar en razón. 129 00:07:13,370 --> 00:07:14,580 Mi garganta está hinchada. 130 00:07:14,660 --> 00:07:16,250 Se siente como si tuviera un lazo alrededor de mi cuello. 131 00:07:16,330 --> 00:07:17,540 Toma un sorbo y te sentirás mejor. 132 00:07:17,620 --> 00:07:18,750 Bien. 133 00:07:20,830 --> 00:07:21,870 ¿Cómo te sientes ahora? 134 00:07:22,290 --> 00:07:23,330 (jadeos) 135 00:07:23,580 --> 00:07:25,290 Me siento mejor, hermano. 136 00:07:25,790 --> 00:07:27,160 ¿Qué tal otra bebida? 137 00:07:27,290 --> 00:07:29,620 No bebas demasiado. Tienes una boda a la que asistir. 138 00:07:31,580 --> 00:07:32,620 ¿Tú también asistirás? 139 00:07:32,700 --> 00:07:33,700 si, No tengo otra opción. 140 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Ella es de mi barrio. 141 00:07:34,830 --> 00:07:36,540 he sido como una figura paterna para ella. 142 00:07:37,540 --> 00:07:38,700 yo diría tú también deberías asistir. 143 00:07:38,950 --> 00:07:41,250 he escuchado eso si asiste un amante 144 00:07:41,330 --> 00:07:43,330 la boda de su novia y come allí, 145 00:07:43,410 --> 00:07:45,160 entonces nunca pasará hambre. 146 00:07:45,290 --> 00:07:46,160 ¿Por qué? 147 00:07:46,290 --> 00:07:48,500 ¡Porque se vuelve descarado! 148 00:07:49,370 --> 00:07:50,660 (pasos) 149 00:07:52,580 --> 00:07:55,120 ¡Maldita sea! 150 00:07:55,250 --> 00:07:56,700 Buen trabajo, amigo. 151 00:07:57,620 --> 00:07:59,040 Aquí viene princesa. 152 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 ustedes estan teniendo un buen rato con esas bebidas. 153 00:08:02,290 --> 00:08:03,660 Y aquí he estado enloqueciendo, 154 00:08:03,700 --> 00:08:05,700 pensando que podrías tener Córtate la muñeca o algo así. 155 00:08:06,250 --> 00:08:08,410 Ella realmente cree que vale la pena Yo cortándome la muñeca. 156 00:08:10,290 --> 00:08:12,290 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 157 00:08:13,040 --> 00:08:14,290 ¿Puedes decirle que se vaya? ¿Hermano? 158 00:08:14,370 --> 00:08:16,620 No me metas en esto. 159 00:08:16,700 --> 00:08:17,750 Disculpe. 160 00:08:17,830 --> 00:08:19,870 ¿Puedes moverte un poquito? 161 00:08:20,410 --> 00:08:21,700 Hazte a un lado. 162 00:08:22,830 --> 00:08:24,160 (Pasos) 163 00:08:25,950 --> 00:08:27,700 (música cómica ligera) 164 00:08:29,330 --> 00:08:30,120 ¡Oye! 165 00:08:30,250 --> 00:08:31,370 Está cargado. 166 00:08:31,450 --> 00:08:32,620 ¿Lo es? 167 00:08:32,950 --> 00:08:34,160 ¿En realidad? 168 00:08:35,290 --> 00:08:36,580 (música romántica ligera) 169 00:08:48,750 --> 00:08:51,790 Ni siquiera me sentí tan ansioso ¡Cuando me perdí mi primer período! 170 00:08:52,410 --> 00:08:54,160 Estoy jodido de la cabeza. 171 00:08:59,580 --> 00:09:02,580 Vamos, deja de estar deprimido. como un romántico desconsolado, 172 00:09:02,660 --> 00:09:05,080 limpia y ven a despedirte a mí con gracia. 173 00:09:05,370 --> 00:09:08,000 no quiero sentirme culpable cuando me vaya. 174 00:09:08,080 --> 00:09:09,160 ¿Comprendido? 175 00:09:09,830 --> 00:09:12,160 Piérdete, reina del drama. 176 00:09:12,450 --> 00:09:14,040 ¿Llamas a esto drama? 177 00:09:14,910 --> 00:09:16,000 Te he estado amando 178 00:09:16,080 --> 00:09:19,080 emocional y físicamente, desde que éramos niños. 179 00:09:19,620 --> 00:09:21,040 Tú fuiste quien dijo, 180 00:09:21,540 --> 00:09:23,330 "No podré hacerlo, Rinku." 181 00:09:23,410 --> 00:09:26,160 "Encuentra un buen chico y cásate". 182 00:09:26,790 --> 00:09:29,620 Ahora que me voy a casar a un SDM, 183 00:09:29,700 --> 00:09:30,830 te estás poniendo celoso. 184 00:09:30,950 --> 00:09:33,410 ¿Por qué estaría celoso de ese SDM? ¿Qué tiene de especial? 185 00:09:33,620 --> 00:09:34,660 Él es más grande entonces... 186 00:09:34,700 --> 00:09:36,160 (suena el celular) 187 00:09:38,700 --> 00:09:39,830 Mi mente ya está jodida 188 00:09:39,910 --> 00:09:42,000 y mi suerte es que terminé con un marido extra frustrado. 189 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 Sí. 190 00:09:50,870 --> 00:09:52,910 Vamos, nena. ¿Por qué tan formal? 191 00:09:53,000 --> 00:09:54,330 Llámame, cariño. 192 00:09:54,660 --> 00:09:55,700 Mmm... 193 00:09:55,790 --> 00:09:57,580 (masculino 1) 'Oh, te sientes tímido'. 194 00:09:57,910 --> 00:10:00,160 Dime, ¿qué estás haciendo? 195 00:10:02,160 --> 00:10:05,120 Poco. Me estoy preparando. 196 00:10:05,370 --> 00:10:08,830 Ojalá pudiera verte arreglándose todos. 197 00:10:09,660 --> 00:10:11,000 (masculino 1) '¿Qué llevas puesto?' 198 00:10:12,620 --> 00:10:13,750 Todo. 199 00:10:14,290 --> 00:10:18,830 Cariño, todavía nos quedan 51 minutos. hasta nuestra boda. 200 00:10:19,000 --> 00:10:22,540 Y cada minuto se siente como una eternidad para mí. 201 00:10:23,250 --> 00:10:24,450 Dime, ¿qué debo hacer? 202 00:10:26,000 --> 00:10:28,370 Ser paciente. Sólo aguanta. 203 00:10:29,000 --> 00:10:30,660 Eso es con lo que estoy luchando. 204 00:10:30,950 --> 00:10:32,450 (masculino 1) 'Dime' 205 00:10:32,830 --> 00:10:36,250 ¿me amas? ¿Tanto como te amo? 206 00:10:39,950 --> 00:10:41,160 Absolutamente. 207 00:10:41,500 --> 00:10:43,540 Entonces dame un dulce beso. 208 00:10:44,700 --> 00:10:46,120 ¿Beso? 209 00:10:46,290 --> 00:10:47,370 ¿Ahora mismo? 210 00:10:47,700 --> 00:10:49,000 Sí, ahora mismo. 211 00:10:49,410 --> 00:10:51,580 Hay tanta gente alrededor. 212 00:10:51,700 --> 00:10:53,250 ¿Cómo puedo besarte? 213 00:10:53,330 --> 00:10:55,450 Si mi bebe no me besa, 214 00:10:55,700 --> 00:10:58,910 entonces me sentiré como ella no me ama. 215 00:10:59,790 --> 00:11:01,450 (música cómica) 216 00:11:10,870 --> 00:11:12,080 (besos) 217 00:11:14,830 --> 00:11:15,750 (suspiros) 218 00:11:15,830 --> 00:11:17,910 (música de boda) 219 00:11:21,660 --> 00:11:22,700 (se aclara la garganta) 220 00:11:22,790 --> 00:11:26,790 ♪Los pasajeros deben estar atentos en su propio equipo ♪ 221 00:11:26,870 --> 00:11:27,870 (ovación) 222 00:11:27,950 --> 00:11:29,910 ♪Tienen que estar atentos en su propio equipo ♪ 223 00:11:30,000 --> 00:11:34,160 ♪Los pasajeros deben estar atentos. en su propio equipo ♪ 224 00:11:34,290 --> 00:11:35,580 ♪Esta boda es abstemia♪ 225 00:11:35,660 --> 00:11:37,750 ♪Pero hay un mini-bar. corriendo desde la parte trasera del auto ♪ 226 00:11:37,830 --> 00:11:41,330 ♪La novia está lista, el novio está listo para partir ♪ 227 00:11:41,410 --> 00:11:45,250 ♪El tío está chapoteando, y los invitados se están soltando ♪ 228 00:11:45,330 --> 00:11:48,660 ♪"Come, tienen un chef interno para la fiesta ♪ 229 00:11:48,700 --> 00:11:53,660 ♪Ahora todos van a la pista de baile, inmediatamente ♪ 230 00:11:53,700 --> 00:11:55,620 ♪Hoy si pierdes la oportunidad,♪ 231 00:11:55,700 --> 00:11:57,450 ♪Nunca podrás bailar ♪ 232 00:11:57,540 --> 00:12:01,120 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 233 00:12:01,250 --> 00:12:04,700 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 234 00:12:04,750 --> 00:12:08,660 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 235 00:12:08,700 --> 00:12:10,620 ♪Toma una copa, mantenlo limpio♪ 236 00:12:10,700 --> 00:12:12,540 ♪ Sacude tus piernas, muévete al ritmo ♪ 237 00:12:12,620 --> 00:12:15,830 ♪"Que te diviertas como si nunca hubieras tenido una oportunidad."♪ 238 00:12:15,910 --> 00:12:19,450 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 239 00:12:19,580 --> 00:12:23,330 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 240 00:12:23,410 --> 00:12:27,250 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 241 00:12:27,330 --> 00:12:31,000 ♪Los pasajeros deben estar atentos. en su propio equipo ♪ 242 00:12:45,540 --> 00:12:49,660 ♪ El tío está molesto, no dejes que el estado de ánimo se apague ♪ 243 00:12:49,700 --> 00:12:53,290 ♪ Descubre lo que quiere, que alguien lo controle♪ 244 00:12:53,370 --> 00:12:56,870 ♪ Dile a su esposa lo que sea que tenga que decir♪ 245 00:12:56,950 --> 00:13:00,870 ♪Ella es la única ¿Quién puede volver a ponerlo en línea? ♪ 246 00:13:00,950 --> 00:13:04,450 ♪Que haya peleas y ruido♪ 247 00:13:04,540 --> 00:13:08,910 ♪Tíralos al suelo, muéstrales cómo se hace ♪ 248 00:13:09,410 --> 00:13:11,250 ♪"Oye, hermana...♪ 249 00:13:11,330 --> 00:13:13,000 ♪Oye, cuñado...♪ 250 00:13:13,120 --> 00:13:16,700 ♪Si la hermana baila, todos nos seguirán ♪ 251 00:13:16,790 --> 00:13:20,580 ♪Si el cuñado baila, todos bailarán la canción ♪ 252 00:13:20,660 --> 00:13:24,500 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar, ♪ 253 00:13:24,580 --> 00:13:26,870 ♪Los pasajeros llegaron a mantente atento ♪ 254 00:13:35,750 --> 00:13:39,410 ♪Las chicas tienen cubrieron sus rostros con maquillaje ♪ 255 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 ♪Como es su propia boda ♪ 256 00:13:43,330 --> 00:13:44,620 ¿Qué estás-- 257 00:13:45,790 --> 00:13:47,330 Estabas actuando todo duro. 258 00:13:47,910 --> 00:13:49,370 Deja de derramar lágrimas. 259 00:13:49,500 --> 00:13:50,450 Trágalo. 260 00:13:52,540 --> 00:13:53,750 Eres un chico fuerte. 261 00:13:54,540 --> 00:13:55,660 ¿Qué estás haciendo? 262 00:14:02,580 --> 00:14:04,500 (sonido de tintineo) 263 00:14:05,160 --> 00:14:06,370 (sollozos) 264 00:14:08,450 --> 00:14:09,750 me voy 265 00:14:10,700 --> 00:14:11,750 Cuídate. 266 00:14:14,370 --> 00:14:15,790 Hermano, dile que no se vaya. 267 00:14:17,410 --> 00:14:18,620 Hermano, dile que te apoye. 268 00:14:19,620 --> 00:14:22,700 no siempre tienes que hacerlo estar al lado de alguien 269 00:14:23,750 --> 00:14:25,160 (sollozos) 270 00:14:25,290 --> 00:14:28,830 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 271 00:14:28,910 --> 00:14:32,910 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 272 00:14:33,000 --> 00:14:36,250 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 273 00:14:36,330 --> 00:14:39,910 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 274 00:14:40,000 --> 00:14:41,870 ♪Toma una copa, mantenlo limpio♪ 275 00:14:41,950 --> 00:14:43,950 ♪ Sacude tus piernas, muévete al ritmo ♪ 276 00:14:44,040 --> 00:14:47,500 ♪Diviértete como nunca has tenido una oportunidad ♪ 277 00:14:47,580 --> 00:14:50,910 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 278 00:14:51,000 --> 00:14:54,700 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 279 00:14:54,790 --> 00:14:58,830 ♪Hoy si pierdes la oportunidad, nunca podrás bailar ♪ 280 00:14:59,290 --> 00:15:02,370 ♪Los pasajeros deben estar atentos. en su propio equipo ♪ 281 00:15:10,750 --> 00:15:12,040 ¿Por qué renunció? 282 00:15:12,660 --> 00:15:13,700 Él es su hermano. 283 00:15:13,750 --> 00:15:14,700 Golpéalo. 284 00:15:14,790 --> 00:15:16,700 (Música de banda alegre) 285 00:15:31,450 --> 00:15:32,910 (revoluciones del motor del coche) 286 00:15:43,120 --> 00:15:44,290 (título musical alegre) 287 00:16:42,330 --> 00:16:44,620 (música romántica juguetona) 288 00:16:56,410 --> 00:16:58,500 (sonido de tráfico) 289 00:17:05,370 --> 00:17:07,950 Abuelo, mira cómo baila el novio. 290 00:17:08,700 --> 00:17:10,330 Tu novio también baila así. 291 00:17:10,790 --> 00:17:13,580 Rinku se casó con una caricatura así. 292 00:17:14,200 --> 00:17:16,080 Es un recaudador adjunto. 293 00:17:16,160 --> 00:17:17,700 Vamos, querida. 294 00:17:17,830 --> 00:17:19,870 Mamá. Me voy. 295 00:17:20,000 --> 00:17:21,450 ¿No quieres desayunar? 296 00:17:21,540 --> 00:17:24,040 No. Ayer también llegué tarde. Alcanzado después del período PT. 297 00:17:24,120 --> 00:17:24,950 Date prisa, Mini. 298 00:17:25,040 --> 00:17:26,500 Adiós abuela. Adiós abuela. 299 00:17:26,580 --> 00:17:28,700 - Adiós... - (voz apagada) 300 00:17:30,000 --> 00:17:31,500 Ella lo dejó. 301 00:17:33,080 --> 00:17:34,330 Lo bebes. 302 00:17:35,540 --> 00:17:36,700 ¿Dónde está nuestro Príncipe Azul? 303 00:17:36,750 --> 00:17:38,040 el ha estado saltado desde anoche. 304 00:17:38,120 --> 00:17:39,700 Él no se rendirá. 305 00:17:40,040 --> 00:17:41,540 ¿Qué clase de mamá eres? 306 00:17:42,040 --> 00:17:44,000 Tu hijo ha estado drogado desde anoche. ¿Y ni siquiera estás preocupado? 307 00:17:44,080 --> 00:17:45,580 ¿Qué se supone que debo hacer? 308 00:17:45,660 --> 00:17:47,660 No puedo cuidarlo 24 horas al día, 7 días a la semana. 309 00:17:47,700 --> 00:17:49,250 No tengo ni idea de cuándo lo hace. 310 00:17:49,330 --> 00:17:51,000 Nunca se sabe. 311 00:17:51,080 --> 00:17:52,700 Ve a llamarlo. Quiero charlar con él. 312 00:17:58,700 --> 00:17:59,910 (sonido de televisión) 313 00:18:00,450 --> 00:18:01,660 ¡Oh, está despierto! 314 00:18:01,700 --> 00:18:02,700 Gracias al Señor. 315 00:18:04,540 --> 00:18:06,370 Mira este desastre. 316 00:18:06,700 --> 00:18:07,870 ¿Qué diablos es todo esto? 317 00:18:08,540 --> 00:18:09,700 ¡Ay, por el amor de Dios! 318 00:18:10,250 --> 00:18:11,700 Levantarse. Tu papá quiere hablar. 319 00:18:11,750 --> 00:18:12,910 Bajemos las escaleras. 320 00:18:13,950 --> 00:18:15,660 (sonido de televisión) 321 00:18:18,700 --> 00:18:20,160 'Novia engañó a un hombre' 322 00:18:20,290 --> 00:18:22,540 'y terminó convirtiéndose un oficial de la IAS.' 323 00:18:22,620 --> 00:18:26,160 'Amantes abandonados A menudo nos convertimos en locos. 324 00:18:26,290 --> 00:18:27,750 'sabuesos, o incluso asesinos'. 325 00:18:27,830 --> 00:18:30,750 'Pero Balraj Singh que fue engañado en el amor' 326 00:18:30,910 --> 00:18:33,700 'terminó siendo El coleccionista del distrito de Itava. 327 00:18:39,790 --> 00:18:41,040 ¿Estás tomando un poco de té? 328 00:18:41,120 --> 00:18:42,580 Disfrútalo mientras puedas. 329 00:18:45,040 --> 00:18:46,620 ¿Pensaste en mañana? 330 00:18:46,700 --> 00:18:47,700 ¿Cuál es tu plan de juego para mañana? 331 00:18:47,750 --> 00:18:48,830 ¿Mañana? 332 00:18:48,910 --> 00:18:49,910 ¿Qué es mañana? 333 00:18:50,290 --> 00:18:51,410 ¿Eh? 334 00:18:51,700 --> 00:18:53,500 - ¿Qué es mañana preguntas? - Mmm. 335 00:18:53,580 --> 00:18:54,700 Es el ritual del cuarto día después de mi muerte. 336 00:18:56,290 --> 00:18:57,500 ¿Pensaste mucho en tu futuro? 337 00:18:57,580 --> 00:18:59,080 vas a hacer algo sobre eso o que? 338 00:18:59,620 --> 00:19:01,660 ¿Por qué estás elevando tu presión arterial? a primera hora de la mañana? 339 00:19:04,620 --> 00:19:05,700 Quiero ser oficial de la IAS. 340 00:19:06,250 --> 00:19:08,580 ¿Qué? ¿Llegar de nuevo? 341 00:19:09,160 --> 00:19:10,750 Oficial de la IAS. DM. 342 00:19:11,080 --> 00:19:12,370 ¿Escuchaste eso? 343 00:19:12,910 --> 00:19:15,500 Este tipo no sirve para ser peón. y quiere ser DM. 344 00:19:17,330 --> 00:19:19,080 Vas a entregarme mi almuerzo. ¿O debería irme con las manos vacías? 345 00:19:19,160 --> 00:19:20,330 ¡Estoy en camino! 346 00:19:20,500 --> 00:19:22,620 Nadie sale del útero. sabiendolo todo. 347 00:19:23,660 --> 00:19:25,410 Todo el mundo empieza desde cero. 348 00:19:25,790 --> 00:19:27,700 Tienes que romperte la espalda por eso. 349 00:19:27,750 --> 00:19:29,120 Levántate y brilla temprano. 350 00:19:29,250 --> 00:19:30,660 Pasa todo tu tiempo golpeando los libros. 351 00:19:30,700 --> 00:19:31,910 Él es astuto. 352 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Simplemente no le interesa estudiar. 353 00:19:33,580 --> 00:19:35,700 Quién sabe, si lo intenta, podría tener éxito. 354 00:19:36,950 --> 00:19:39,750 Es por esta manera desordenada de pensar en mamás como tú 355 00:19:39,870 --> 00:19:41,660 que los niños acaben arruinando sus vidas. 356 00:19:42,290 --> 00:19:43,700 Créame, 357 00:19:44,580 --> 00:19:45,750 el no va a ser ninguna historia de éxito. 358 00:19:46,830 --> 00:19:48,620 Él simplemente va a desperdiciar otro medio año más o menos. 359 00:19:49,290 --> 00:19:50,040 ¡Quiere ser un maldito IAS! 360 00:19:50,120 --> 00:19:52,040 ¡Oye, qué estás haciendo! 361 00:19:54,500 --> 00:19:56,370 Ya terminé de vivir la vida de un hombre pobre. 362 00:19:56,790 --> 00:19:58,370 Yo también quiero algo de respeto ahora. 363 00:20:01,750 --> 00:20:03,620 Si es antiguo, 364 00:20:03,700 --> 00:20:05,040 Soy la edición premium. 365 00:20:06,700 --> 00:20:07,750 Si todos pensaran como él 366 00:20:07,830 --> 00:20:09,660 entonces grandes hombres como Lal Bahadur Shashtri 367 00:20:09,750 --> 00:20:10,870 y Bheem Rao Estaría sentado en casa. 368 00:20:17,830 --> 00:20:20,450 No, no. 369 00:20:20,910 --> 00:20:22,620 Ese no. 370 00:20:22,700 --> 00:20:24,450 Sí. 371 00:20:28,120 --> 00:20:30,450 Constitución de la India. 372 00:20:32,910 --> 00:20:34,370 debe pesar unos ocho kilos, ¿no? 373 00:20:34,450 --> 00:20:37,750 El conocimiento dentro pesa aún más. 374 00:20:37,830 --> 00:20:39,330 Piénsalo de nuevo, chico. 375 00:20:39,410 --> 00:20:41,620 no los recuperaré una vez que te los vendo. 376 00:20:41,750 --> 00:20:43,410 Sólo dame el recibo, tío. 377 00:20:46,910 --> 00:20:48,870 tengo todo Lo que quería en la vida, Manju. 378 00:20:48,950 --> 00:20:50,450 Literalmente todo. Oye, hermano. 379 00:20:50,540 --> 00:20:51,700 - Hola. - ¿Dónde está Manju? 380 00:20:51,750 --> 00:20:52,910 - ¿Qué pasa? -Oye, hermano. - ¿Dónde está Manju? 381 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 ¿Qué pasa? 382 00:20:54,080 --> 00:20:55,450 Mira esto, Manju. 383 00:20:55,540 --> 00:20:57,120 Mire las noticias de primera plana. 384 00:20:57,750 --> 00:20:59,370 - Déjame ver también. - ¿Qué es? 385 00:21:00,040 --> 00:21:01,540 (volantes de papel) 386 00:21:01,750 --> 00:21:03,330 Los policías están golpeando a alguien. 387 00:21:03,410 --> 00:21:04,450 Presta mucha atención. 388 00:21:04,540 --> 00:21:06,410 ese es tu hermano siendo golpeado en el frente. 389 00:21:06,500 --> 00:21:07,660 ¿Eres tu? 390 00:21:08,540 --> 00:21:10,700 Tu hermano se ha convertido en una estrella. 391 00:21:11,250 --> 00:21:14,000 Aparecer en los titulares es un gran problema. 392 00:21:14,080 --> 00:21:15,700 - Por supuesto. - (Narrador masculino) 'Conoce al tío Deepu'. 393 00:21:15,750 --> 00:21:20,080 'Aunque perdió la universidad elección de secretario' 394 00:21:20,160 --> 00:21:23,790 'él ha estado llamándose a sí mismo un líder desde entonces.' 395 00:21:23,870 --> 00:21:24,910 (largo suspiro) 396 00:21:25,000 --> 00:21:27,370 ¿Qué pasa? ¿Duele? 397 00:21:27,750 --> 00:21:29,830 Hermano, solo los duros puede soportar este tipo de dolor 398 00:21:29,910 --> 00:21:31,500 y convertirnos en políticos. 399 00:21:31,830 --> 00:21:33,080 El señor Nadda está encantado. 400 00:21:33,160 --> 00:21:34,330 ¿Quién, el señor J. P. Nadda? 401 00:21:34,410 --> 00:21:37,160 No, presidente de distrito, Pramod Nadda. 402 00:21:37,290 --> 00:21:38,750 Ese maldito ladrón. 403 00:21:38,830 --> 00:21:41,040 - Vende escaños electorales por dinero en efectivo. - No, no es así. 404 00:21:41,120 --> 00:21:42,410 ¿Cómo puedes decir ¿no es así? 405 00:21:43,160 --> 00:21:44,700 - Hola, tío. - Hola. 406 00:21:44,750 --> 00:21:45,910 Aquí viene nuestro príncipe azul. 407 00:21:46,000 --> 00:21:47,870 puedes decir adios a esos tonos fríos. 408 00:21:47,950 --> 00:21:50,830 Necesitarás gafas gruesas 409 00:21:50,910 --> 00:21:53,000 como el hijo de Mishra si te estás preparando para la IAS. 410 00:21:53,500 --> 00:21:55,120 Siempre me está maldiciendo. 411 00:21:55,200 --> 00:21:56,250 Traje algunos libros para estudiar y... 412 00:21:56,580 --> 00:21:58,750 ¡Quiere ser coleccionista! 413 00:22:00,120 --> 00:22:02,950 No lo rompas, Mini. Cuesta una fortuna. 414 00:22:03,040 --> 00:22:05,620 Lo sé. Leí la etiqueta del precio. 415 00:22:06,000 --> 00:22:07,830 Más de 1600 páginas. 416 00:22:08,000 --> 00:22:09,370 ¿Crees que puedes hacerlo? 417 00:22:09,500 --> 00:22:12,410 Él puede. Tú cuida el tuyo. 418 00:22:13,870 --> 00:22:15,540 Aquí. Déjame ayudarte. 419 00:22:15,620 --> 00:22:16,700 Déjalo. Lo haré. 420 00:22:16,790 --> 00:22:18,580 puedo ver ya lo estás soportando. 421 00:22:18,660 --> 00:22:20,120 Déjame. 422 00:22:21,080 --> 00:22:22,410 Aquí. 423 00:22:23,120 --> 00:22:25,000 tengo una pregunta 424 00:22:25,910 --> 00:22:28,580 ¿Qué te hizo pensar en ¿Convertirse en funcionario de la IAS? 425 00:22:29,450 --> 00:22:32,580 Tratando de competir con El marido de Rinku. 426 00:22:33,290 --> 00:22:35,290 ¿Qué competencia puedo tener? ¿Con ese imbécil, hermana? 427 00:22:35,750 --> 00:22:38,410 el es un SDM y quiero ser DM. 428 00:22:38,870 --> 00:22:41,830 tendré muchos como el trabajando debajo de mí. 429 00:22:41,910 --> 00:22:43,000 Genial. 430 00:22:44,160 --> 00:22:47,250 Baggu, ahora que has Pensé en algo, 431 00:22:47,330 --> 00:22:48,700 asegúrate de terminarlo. 432 00:22:48,790 --> 00:22:51,410 No lo dejes a mitad de camino como siempre lo haces. 433 00:22:51,500 --> 00:22:53,040 Créame, hermana. 434 00:22:53,120 --> 00:22:55,660 Esta vez es decisivo. 435 00:22:55,870 --> 00:22:57,540 (música juguetona) 436 00:23:02,540 --> 00:23:03,660 ((tarareando) 437 00:23:03,700 --> 00:23:09,370 La vida está jodida, pero la actitud sigue siendo alta. 438 00:23:09,870 --> 00:23:11,250 ¿Por qué estás buscando problemas? 439 00:23:12,370 --> 00:23:15,160 ¿No podrías elegir algo más fácil? 440 00:23:16,250 --> 00:23:18,660 quiero lograr algo grande en la vida, hermano. 441 00:23:20,700 --> 00:23:22,290 Quiero respeto. 442 00:23:23,660 --> 00:23:25,410 - Respeto. - ¿Respeto? 443 00:23:26,120 --> 00:23:27,660 ¡Respeto! 444 00:23:27,750 --> 00:23:29,290 Cuidado, hermano. En busca del respeto, 445 00:23:29,370 --> 00:23:30,830 podrías terminar siendo humillado. 446 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 cuidado o Te volverán a golpear. 447 00:23:33,080 --> 00:23:34,290 - Ve y siéntate ahí. - Bueno. 448 00:23:34,750 --> 00:23:35,950 Lo siento, hermano. 449 00:23:36,580 --> 00:23:38,950 entiendo el tipo de respeto que deseas. 450 00:23:40,040 --> 00:23:41,330 Vamos, tómate una copa. 451 00:23:41,700 --> 00:23:42,830 Dejé de beber. 452 00:23:43,040 --> 00:23:44,120 ¿Qué? 453 00:23:44,250 --> 00:23:45,120 ¿Cuando? 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,290 Desde hoy. 455 00:23:47,620 --> 00:23:49,080 ¿Ni siquiera un trago? 456 00:23:54,830 --> 00:23:56,040 Ven aquí. 457 00:23:56,540 --> 00:23:57,790 Esto es genial. 458 00:24:00,790 --> 00:24:02,700 Me has inspirado. 459 00:24:03,330 --> 00:24:04,580 También dejaré de beber. 460 00:24:06,580 --> 00:24:07,700 A partir de mañana. 461 00:24:12,330 --> 00:24:14,040 (la alarma suena) 462 00:24:34,660 --> 00:24:36,080 (música divertida y alegre) 463 00:24:55,870 --> 00:24:57,370 (bostezos) 464 00:24:57,700 --> 00:24:59,580 (optimista) 465 00:25:32,910 --> 00:25:34,040 Dame eso, mamá. Lo haré. 466 00:25:34,450 --> 00:25:35,870 No los toques con las manos sucias. Déjalos en paz. 467 00:25:36,040 --> 00:25:37,080 Y no pierdas el tiempo. Ve a leer los libros. 468 00:25:37,160 --> 00:25:38,080 No, no están sucios. 469 00:25:38,160 --> 00:25:39,450 ¡IR! 470 00:25:41,450 --> 00:25:43,040 (música divertida y alegre) 471 00:25:54,370 --> 00:25:55,830 Estás destinado a tener éxito 472 00:25:55,910 --> 00:25:57,950 si eliges un trabajo que se adapta a tus habilidades 473 00:25:58,700 --> 00:26:00,120 y quédate con ello. 474 00:26:01,450 --> 00:26:03,700 Pero papá, ¿cuál es el daño? en darle una oportunidad. 475 00:26:03,790 --> 00:26:05,000 No hay nada de malo en intentarlo. 476 00:26:05,080 --> 00:26:06,660 Adelante, inténtalo. 477 00:26:07,500 --> 00:26:09,660 Pero tienes que establecer metas que coincidan con tus habilidades. 478 00:26:10,700 --> 00:26:12,040 si me siento como Mañana soy Amitabh Bachchan, 479 00:26:12,120 --> 00:26:13,580 No puedo simplemente convertirme en él, ¿verdad? 480 00:26:16,000 --> 00:26:17,500 Mi papá abandonó la escuela. 481 00:26:19,540 --> 00:26:22,250 Solicitó un puesto de peón en el departamento consiguió el trabajo. 482 00:26:23,120 --> 00:26:26,290 Si hubiera solicitado el puesto de profesor, ni siquiera conseguiría un trabajo de peón. 483 00:26:28,700 --> 00:26:30,700 Tienes que conocer tus límites. 484 00:26:32,830 --> 00:26:34,330 (la silla roza) 485 00:26:35,080 --> 00:26:38,370 El abuelo ajustó sus deseos. para ajustarse a sus límites. 486 00:26:38,580 --> 00:26:40,750 quiero superar mis limites para igualar mis ambiciones. 487 00:26:41,910 --> 00:26:43,450 Cada uno tiene su propio camino de pensar. 488 00:26:50,290 --> 00:26:52,370 (música juguetona) 489 00:27:01,950 --> 00:27:04,700 Supongo que es más fácil de recordar ¿Qué estudias temprano en la mañana, hijo? 490 00:27:04,790 --> 00:27:06,410 Sí, tío. 491 00:27:06,500 --> 00:27:08,450 Bien. Estudiar. 492 00:27:09,910 --> 00:27:12,040 Piensa que puede ser coleccionista. 493 00:27:12,830 --> 00:27:13,950 (sonido de tráfico) 494 00:27:15,620 --> 00:27:19,500 me he dado cuenta, Estás teniendo una gran, 495 00:27:19,620 --> 00:27:20,870 Y tengo una pequeña vinculación. 496 00:27:20,950 --> 00:27:22,250 De nada. 497 00:27:22,580 --> 00:27:23,580 ¿Qué? 498 00:27:24,500 --> 00:27:27,950 Somos malas personas, pero eres un buen chico. 499 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 Ve a estudiar. Vamos, vamos, vamos. 500 00:27:30,200 --> 00:27:32,250 Por favor, hermano. Incluso tú me estás tomando el pelo. 501 00:27:32,540 --> 00:27:34,160 Eso es algo que no puedo hacer. 502 00:27:35,660 --> 00:27:36,830 ¿En serio? 503 00:27:37,950 --> 00:27:39,580 (música juguetona) 504 00:27:48,080 --> 00:27:49,000 (salpicadura) 505 00:27:50,540 --> 00:27:51,910 (sonríe) 506 00:27:52,580 --> 00:27:55,330 Estoy atrapado entre hechos y conceptos, hermano. 507 00:27:55,870 --> 00:27:58,080 Los hechos y los conceptos no importan. 508 00:27:58,160 --> 00:28:00,330 Recuerda esta regla de oro en la vida. 509 00:28:00,410 --> 00:28:02,290 [sánscrito] 510 00:28:02,370 --> 00:28:05,500 [sánscrito] 511 00:28:05,540 --> 00:28:07,330 [sánscrito] 512 00:28:08,580 --> 00:28:09,790 ¿Qué significa? 513 00:28:09,870 --> 00:28:11,500 Los esfuerzos de un cuervo. 514 00:28:12,120 --> 00:28:13,790 El foco de una grúa. 515 00:28:13,870 --> 00:28:15,450 El estado de alerta de un perro 516 00:28:15,540 --> 00:28:16,540 debería comer menos, 517 00:28:16,580 --> 00:28:18,700 y debería salir de su zona de confort. 518 00:28:18,790 --> 00:28:19,750 (suena la campana) 519 00:28:20,120 --> 00:28:24,330 Todo estudiante debería tener estas cinco cualidades. 520 00:28:24,870 --> 00:28:27,000 Él no tiene ninguno de estos. 521 00:28:27,540 --> 00:28:29,290 Lo estás pidiendo. 522 00:28:29,370 --> 00:28:30,500 Lo siento, hermano. 523 00:28:46,580 --> 00:28:48,540 (picadura peculiar) 524 00:28:48,910 --> 00:28:51,000 (Mamá de Baggu) 'Baggu. Lleva la harina al molino.' 525 00:28:51,120 --> 00:28:52,200 Está bien, mamá. 526 00:28:53,540 --> 00:28:55,160 (el motor de la scooter zumba) 527 00:28:59,500 --> 00:29:01,200 Ha pasado un tiempo, Baggu. 528 00:29:01,290 --> 00:29:02,620 Estaba ocupado. 529 00:29:03,080 --> 00:29:05,250 Escuché que estás estudiando para el mismo trabajo que el marido de Rinku. 530 00:29:05,450 --> 00:29:06,540 Él es solo el SDM. 531 00:29:06,620 --> 00:29:08,370 Me estoy preparando para DM. 532 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Él estará tomando órdenes mías. 533 00:29:09,540 --> 00:29:11,660 Lo que sea. Incluso él tiene estilo. 534 00:29:11,750 --> 00:29:13,910 De hecho, hubo más vehículos VIP 535 00:29:14,000 --> 00:29:15,700 en la boda luego invitados. 536 00:29:16,080 --> 00:29:18,330 deja de obsesionarte sobre esos vehículos VIP. 537 00:29:18,410 --> 00:29:19,790 Muele la harina. 538 00:29:30,250 --> 00:29:31,700 (música suave) 539 00:29:39,540 --> 00:29:40,830 ¡Tú! 540 00:29:40,910 --> 00:29:42,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:29:43,580 --> 00:29:44,750 Dame tu encendedor. 542 00:29:44,830 --> 00:29:45,830 ¿Por qué debería hacerlo? 543 00:29:46,200 --> 00:29:49,450 Deja de preguntar por qué ¡Y sólo dame el encendedor! 544 00:29:51,660 --> 00:29:53,330 ¡Sorpresa! 545 00:29:58,000 --> 00:29:59,870 ¡Feliz cumpleaños! 546 00:30:01,160 --> 00:30:03,370 no me he roto mi récord de 10 años todavía. 547 00:30:04,410 --> 00:30:05,910 Son exactamente las 12 en punto. 548 00:30:06,750 --> 00:30:07,870 Buen trabajo. 549 00:30:08,620 --> 00:30:09,830 ¿En serio, "buen trabajo"? 550 00:30:09,910 --> 00:30:11,870 ¿Qué estás esperando? Cortamos el pastel. 551 00:30:12,200 --> 00:30:13,580 Sí. 552 00:30:15,750 --> 00:30:18,830 ¡Feliz cumpleaños! 553 00:30:18,910 --> 00:30:22,250 Feliz cumpleaños querido Baggu... 554 00:30:22,330 --> 00:30:25,500 - ¡Feliz cumpleaños a ti! - (aplaude) 555 00:30:26,000 --> 00:30:27,540 No puedes hacer nada bien. 556 00:30:27,580 --> 00:30:29,410 Ni siquiera puedes Cortar el pastel correctamente. 557 00:30:40,200 --> 00:30:41,250 ¡Baggu! 558 00:30:42,200 --> 00:30:43,410 ¡Despertar! 559 00:30:45,450 --> 00:30:47,620 Al menos levántate temprano en tu cumpleaños! 560 00:30:51,540 --> 00:30:53,000 (mamá de Baggu) '¡Baggu!' 561 00:30:53,500 --> 00:30:55,620 Tomar una ducha. Ve al templo. 562 00:30:56,830 --> 00:30:58,290 (Rinku) "Me equivoqué, Baggu". 563 00:30:58,950 --> 00:31:01,330 'Cuando llegué a casa después de conocerte...' 564 00:31:08,830 --> 00:31:09,830 '¿Dónde estabas?' 565 00:31:12,500 --> 00:31:14,330 'Ya te lo dije, Salí a trabajar. 566 00:31:15,000 --> 00:31:16,160 "No me mientas". 567 00:31:16,250 --> 00:31:17,410 'Mentira...' 568 00:31:18,620 --> 00:31:20,080 'Dime la verdad. ¿Dónde estabas?' 569 00:31:24,660 --> 00:31:25,950 "Fui a encontrarme con Baggu". 570 00:31:27,750 --> 00:31:28,700 '¿Qué?' 571 00:31:30,830 --> 00:31:32,000 (música triste) 572 00:31:39,250 --> 00:31:40,450 '¿Por qué estás haciendo esto?' 573 00:31:42,910 --> 00:31:47,660 'Sabes que el matrimonio es un compromiso de por vida.' 574 00:31:47,750 --> 00:31:50,290 "Está bien, por favor no llores". 575 00:31:51,290 --> 00:31:53,370 'Despertarás a mamá. Por favor.' 576 00:31:53,450 --> 00:31:57,000 'Primero, tienes que prometerme que siempre serás mía.' 577 00:31:57,120 --> 00:31:59,000 'Sí, lo prometo'. 578 00:32:01,080 --> 00:32:02,910 "Por favor, deja de llorar ahora". 579 00:32:04,200 --> 00:32:05,620 'Por favor.' 580 00:32:06,580 --> 00:32:08,160 'Seré tuyo'. 581 00:32:08,540 --> 00:32:09,620 'Para siempre.' 582 00:32:09,830 --> 00:32:13,830 (Rinku) 'Por favor, perdóname y no intentes contactar conmigo.' 583 00:32:19,500 --> 00:32:21,370 ♪¿Cómo voy a sobrevivir? ¿sin tu presencia?♪ 584 00:32:21,450 --> 00:32:23,080 (mamá de Baggu) 'Ve al templo.' 585 00:32:23,370 --> 00:32:24,580 Lo haré, mamá. 586 00:32:25,830 --> 00:32:27,080 (Rinku) "Adiós, abuela". 587 00:32:41,410 --> 00:32:45,080 ♪Al partir de esa manera♪ 588 00:32:45,450 --> 00:32:49,290 ♪Me estás causando angustia♪ 589 00:32:49,410 --> 00:32:54,040 ♪¿Cómo voy a sobrevivir? ¿sin tu presencia?♪ 590 00:32:54,120 --> 00:32:57,370 ♪¿Cómo voy a sobrevivir? ¿sin tu presencia?♪ 591 00:32:57,450 --> 00:33:01,410 ♪Me estás dejando para navegar la vida solo, ♪ 592 00:33:01,500 --> 00:33:05,410 ♪Y embarcarse en un nuevo capítulo por tu cuenta ♪ 593 00:33:05,500 --> 00:33:09,910 ♪ ¿Qué tendré? tolerar sin ti?♪ 594 00:33:10,000 --> 00:33:13,330 ♪ ¿Qué tendré? tolerar sin ti?♪ 595 00:33:13,410 --> 00:33:17,250 ♪Si pudieras prolongar tu estadía. sólo un poquito más, ♪ 596 00:33:17,450 --> 00:33:20,910 ♪Habría compartido cosas que podría ♪ 597 00:33:21,410 --> 00:33:27,330 ♪Nunca lo he revelado antes de ti ♪ 598 00:33:33,450 --> 00:33:38,540 ♪Me resulta difícil sobrellevar sin ti aquí, ♪ 599 00:33:38,580 --> 00:33:41,330 ♪Por favor regresa a casa♪ 600 00:33:41,410 --> 00:33:46,620 ♪Sin ti, Me siento tan solo♪ 601 00:34:02,830 --> 00:34:07,250 ♪Solías proclamar,♪ 602 00:34:07,540 --> 00:34:11,410 ♪Soy tuyo, sólo tuyo para reclamar,♪ 603 00:34:11,540 --> 00:34:17,080 ♪Cuéntame este recuerdo ¿Cómo voy a borrar? ♪ 604 00:34:18,290 --> 00:34:23,450 ♪¿Cómo pasaré por tu calle?♪ 605 00:34:23,540 --> 00:34:33,000 ♪sin robar una mirada ¿en tu cara? ♪ 606 00:34:35,290 --> 00:34:43,450 ♪Me visitarías de noche,♪ 607 00:34:43,540 --> 00:34:51,000 ♪Pero dime, ¿Alguna vez mostrarás tal espectáculo? ♪ 608 00:34:53,500 --> 00:35:01,160 ♪Vuelve, mi amor, vuelve a casa, ♪ 609 00:35:01,500 --> 00:35:11,540 ♪Me resulta difícil sobrellevar sin ti aquí, ♪ 610 00:35:14,750 --> 00:35:23,080 ♪Sin ti, Me siento tan solo♪ 611 00:35:23,410 --> 00:35:27,540 ♪Por favor regresa a casa♪ 612 00:35:30,160 --> 00:35:33,200 cuando nuestra novia se va en el auto de otra persona... 613 00:35:34,870 --> 00:35:36,330 Eso va a doler. 614 00:35:37,620 --> 00:35:40,120 empieza a pensar sobre tu propio futuro. 615 00:35:40,200 --> 00:35:41,660 Su elegante Fortuner tiene Sal a la carretera. 616 00:35:44,620 --> 00:35:46,330 (música alegre) 617 00:35:55,120 --> 00:35:57,410 (la música aumenta) 618 00:36:10,200 --> 00:36:11,370 (la música se desvanece) 619 00:36:14,290 --> 00:36:15,540 (bostezos) 620 00:36:16,750 --> 00:36:18,000 (picadura peculiar) 621 00:36:30,910 --> 00:36:32,200 (Mamá de Baggu) 'Bagu' 622 00:36:37,950 --> 00:36:39,200 Come tu comida. 623 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 Sí. 624 00:36:44,540 --> 00:36:46,290 (música juguetona) 625 00:37:00,330 --> 00:37:01,410 (música alegre) 626 00:37:04,450 --> 00:37:06,200 - Hazlo bien. - Apresúrate. 627 00:37:06,330 --> 00:37:08,250 Es hora de rebotar, llega tarde. 628 00:37:08,620 --> 00:37:09,750 Vamos, aceleremos el ritmo. y ponte en marcha. 629 00:37:09,830 --> 00:37:11,120 ¡Espera, espera, Baggu! 630 00:37:11,450 --> 00:37:13,290 Toma, toma algunos cuajada endulzada antes de irse. 631 00:37:13,370 --> 00:37:14,700 Eso es suficiente. 632 00:37:14,790 --> 00:37:16,120 Es una tradición, tío. 633 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 Se supone que trae buena suerte. 634 00:37:17,290 --> 00:37:18,870 ¿Garantiza ¿Obtendrá ese título de la IAS? 635 00:37:18,950 --> 00:37:21,080 - Oh, vamos ahora. - Eso es suficiente. 636 00:37:21,540 --> 00:37:22,910 Tenlo. 637 00:37:23,410 --> 00:37:24,910 Toda la suerte. 638 00:37:26,080 --> 00:37:27,200 - Vigilarlo - ¡Baggu! 639 00:37:27,450 --> 00:37:29,200 - Mis mejores deseos. - Bueno. 640 00:37:29,330 --> 00:37:30,660 ¿Por qué no puedes llamarlo tio? 641 00:37:30,790 --> 00:37:32,540 - ¿Qué es Baggu? - Espero que lo aclare. 642 00:37:32,580 --> 00:37:34,290 Él lo hará. Sea positivo. 643 00:37:37,080 --> 00:37:38,540 (bolígrafo rayando el papel) 644 00:37:41,540 --> 00:37:42,580 Empezar. 645 00:37:42,910 --> 00:37:44,200 (volantes de papel) 646 00:37:48,250 --> 00:37:49,450 (música juguetona) 647 00:38:10,410 --> 00:38:12,790 A, B, C, D. 648 00:38:14,160 --> 00:38:16,370 A, B, C, D. 649 00:38:18,830 --> 00:38:21,830 (Papá de Baggu) 'Necesitarás gafas gruesas 650 00:38:21,910 --> 00:38:24,250 'como el hijo de Mishra si te estás preparando para la IAS. 651 00:38:24,330 --> 00:38:25,580 (picadura peculiar) 652 00:38:41,330 --> 00:38:43,120 (la música alegre aumenta) 653 00:38:45,700 --> 00:38:46,750 (masculino) 'Su alteza'. 654 00:38:51,450 --> 00:38:52,620 "Su alteza." 655 00:39:01,080 --> 00:39:02,790 ¿Cómo fue? 656 00:39:02,870 --> 00:39:04,410 - Lo superó. - ¿Hablas en serio? 657 00:39:04,830 --> 00:39:06,950 - (Motor de bicicleta al ralentí) - Bravo, muchacho. 658 00:39:07,160 --> 00:39:08,200 Eso es lo que esperaba de ti. 659 00:39:08,290 --> 00:39:09,700 - (masculino) 'Su alteza'. - Excelente. 660 00:39:15,540 --> 00:39:16,950 Por favor ayúdame a pasar. 661 00:39:24,080 --> 00:39:26,120 Señor, por favor ayúdame a pasar. 662 00:39:26,370 --> 00:39:28,790 Te ofreceré un velo dorado. 663 00:39:35,200 --> 00:39:37,120 Diosa Madre por favor cuida a tu hijo. 664 00:39:37,450 --> 00:39:39,000 Todo depende de ti. 665 00:39:45,790 --> 00:39:46,790 Vamos. 666 00:39:50,700 --> 00:39:52,160 ¿Dónde diablos están mis zapatillas? 667 00:39:54,000 --> 00:39:55,540 (suena el celular) 668 00:39:58,580 --> 00:39:59,910 Hola. ¿Quién es? 669 00:40:00,200 --> 00:40:02,080 Los resultados ya están disponibles, hombre. 670 00:40:02,200 --> 00:40:03,450 Dame tu número de lista. 671 00:40:05,540 --> 00:40:07,700 Conseguí internet. Lo comprobaré yo mismo. 672 00:40:07,790 --> 00:40:08,450 Cuelga ahora mismo. 673 00:40:08,540 --> 00:40:09,450 pregunté porque 674 00:40:09,540 --> 00:40:11,000 siempre he sido tu amuleto de buena suerte. 675 00:40:11,290 --> 00:40:12,410 El resto depende de ti. 676 00:40:15,870 --> 00:40:17,290 Espera un segundo. 677 00:40:17,660 --> 00:40:18,540 'Escríbalo.' 678 00:40:20,950 --> 00:40:23,200 ¡Gloria al Señor Ganesha! 679 00:40:23,330 --> 00:40:26,370 Cuatro-cinco-uno-dos-siete- ocho-cero-cero. 680 00:40:31,540 --> 00:40:33,080 Dilo de nuevo. 681 00:40:33,160 --> 00:40:34,910 ¡Gloria al Señor Ganesha! 682 00:40:35,000 --> 00:40:38,370 Cuatro-cinco-uno-dos-siete- ocho-cero-cero. 683 00:40:39,870 --> 00:40:42,580 - '¿Qué pasó?' - Dame un minuto, Baggu. 684 00:40:45,660 --> 00:40:46,910 Dice "no encontrado". 685 00:40:47,080 --> 00:40:47,830 Compruébalo de nuevo. 686 00:40:47,910 --> 00:40:49,750 ya lo he comprobado cuatro veces. 687 00:40:50,580 --> 00:40:52,540 Y dijiste que eres mi amuleto de buena suerte? 688 00:40:52,580 --> 00:40:54,330 No vuelvas a llamarme nunca más. 689 00:40:54,410 --> 00:40:55,200 ¡Eres una maldición! 690 00:40:55,290 --> 00:40:56,410 (música juguetona) 691 00:41:02,080 --> 00:41:03,580 Te oré con tanto amor, 692 00:41:03,700 --> 00:41:05,790 y en lugar de conceder mi deseo, Me robaron las zapatillas. 693 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Fue algo tan pequeño. 694 00:41:08,290 --> 00:41:10,700 ¿Qué daño habría hecho? si me hubieras seleccionado? 695 00:41:12,580 --> 00:41:14,450 Ahora estoy usando a alguien los malditos zapatos de otra persona 696 00:41:14,540 --> 00:41:15,660 justo frente a ti. 697 00:41:16,250 --> 00:41:17,700 Haz lo peor que puedas. 698 00:41:22,830 --> 00:41:26,200 Parecía inteligente. 699 00:41:27,950 --> 00:41:29,790 incluso tenia en estos vasos gruesos. 700 00:41:31,580 --> 00:41:34,000 nunca lo esperé ser tan tonto. 701 00:41:34,120 --> 00:41:35,410 Olvídalo. 702 00:41:37,540 --> 00:41:38,620 Sólo recuerda, todo sucede por una razón. 703 00:41:38,700 --> 00:41:39,500 Es por tu propio bien. 704 00:41:39,540 --> 00:41:41,410 Sí claro, como si fuera realmente por tu propio bien. 705 00:41:44,450 --> 00:41:46,540 He estado escuchando esto desde que era un niño pequeño. 706 00:41:46,580 --> 00:41:48,580 Pero en realidad nunca me benefició. 707 00:41:49,790 --> 00:41:52,160 Probablemente mi papá esté esperando en casa. con sus zapatos listos para vencerme. 708 00:41:52,330 --> 00:41:54,500 Te dije que no funcionaría. y no fue así. 709 00:41:54,540 --> 00:41:56,540 Papá no todos pasan en su primer intento. 710 00:41:56,620 --> 00:41:58,660 No pasarás ni siquiera Tu milésimo intento. 711 00:41:59,700 --> 00:42:01,700 Acabas de perder el tiempo. 712 00:42:01,950 --> 00:42:04,450 De ahora en adelante, todos voy a hacer lo que digo. 713 00:42:04,750 --> 00:42:06,250 No lo tomes a mal, Hermano, 714 00:42:06,540 --> 00:42:08,330 pero todo esto esta pasando por tu nombre. 715 00:42:08,500 --> 00:42:09,910 - ¿Mi nombre? - Sí, tu nombre. 716 00:42:10,250 --> 00:42:12,660 no lo sé lo que tu papá estaba pensando 717 00:42:12,830 --> 00:42:14,830 cuando te llamó Aryabhatt y él Brahmgupt. 718 00:42:15,000 --> 00:42:17,250 ¿Sabes siquiera ¿De quién son estos nombres? 719 00:42:17,330 --> 00:42:18,830 ¿Y cómo terminamos? con estos nombres? 720 00:42:19,660 --> 00:42:22,250 'Señor, por favor tome algunos dulces. Acabo de tener un bebé. 721 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 '¡Esa es una noticia increíble! ¿Cómo lo llamaste? 722 00:42:24,410 --> 00:42:25,700 'Sugieres un nombre, Señor.' 723 00:42:26,290 --> 00:42:27,330 '¿Qué hay de él?' 724 00:42:29,330 --> 00:42:30,330 —¿Aryabhatt? 725 00:42:30,540 --> 00:42:31,950 "Señor, por favor tome algunos dulces". 726 00:42:32,370 --> 00:42:33,540 "Acabo de tener un nieto." 727 00:42:34,330 --> 00:42:35,580 '¡Esa es una gran noticia!' 728 00:42:36,330 --> 00:42:37,950 —¿Cómo lo llamaste? 729 00:42:38,250 --> 00:42:40,450 —Sugiere usted un nombre, señor. 730 00:42:40,830 --> 00:42:42,290 '¿Qué tal ese nombre?' 731 00:42:43,500 --> 00:42:44,950 '¿Brahmgupt?' 732 00:42:46,910 --> 00:42:48,500 Bien. Muy bien, hermano. 733 00:42:48,540 --> 00:42:49,830 ¿Pero qué nos dieron realmente? 734 00:42:50,000 --> 00:42:51,700 Cero, falla. 735 00:42:52,330 --> 00:42:53,660 Y eso es lo que él es. 736 00:42:54,330 --> 00:42:55,870 Hizo el examen B.Tech. 737 00:42:56,290 --> 00:42:57,160 Salió en medio de eso. 738 00:42:57,250 --> 00:42:58,580 ¿Qué consiguió? Cero. 739 00:42:58,660 --> 00:42:59,580 ¿Escuchaste eso? 740 00:42:59,700 --> 00:43:01,580 le conseguí un trabajo en el ingenio azucarero. 741 00:43:01,700 --> 00:43:04,080 Le rompió el cráneo al supervisor el primer día. 742 00:43:04,290 --> 00:43:05,450 ¿Cuál fue el resultado? 743 00:43:05,540 --> 00:43:06,410 Cero. 744 00:43:06,500 --> 00:43:08,700 Hermano, ya has vivido tu vida. 745 00:43:08,870 --> 00:43:10,700 ¿Por qué estás arruinando su futuro? 746 00:43:11,250 --> 00:43:13,250 Todavía hay tiempo. Cambia su nombre. 747 00:43:13,450 --> 00:43:15,620 Cambiando su nombre No cambiará nada, hermano. 748 00:43:15,750 --> 00:43:17,870 Pero muchas cosas pueden cambiar si cambia de actitud. 749 00:43:17,950 --> 00:43:18,870 Pero papá, al menos escúchame. 750 00:43:18,950 --> 00:43:19,950 Callarse la boca. 751 00:43:20,120 --> 00:43:21,500 Hablé con el Sr. Tyagi. 752 00:43:21,540 --> 00:43:23,500 Te conseguí una entrevista de trabajo a las diez. 753 00:43:23,540 --> 00:43:24,790 - Pero papá... - Salir. 754 00:43:25,450 --> 00:43:26,450 Ve allí sin falta. 755 00:43:29,750 --> 00:43:32,410 Nunca pensé que Baggu lo haría resulta así. 756 00:43:35,080 --> 00:43:37,080 me siento mal cuando la gente se burla de él 757 00:43:37,160 --> 00:43:38,290 o hacerle pasar un mal rato. 758 00:43:40,330 --> 00:43:42,410 Pero no parece molestarlo en absoluto. 759 00:43:45,660 --> 00:43:47,830 La vida de Seema. También está lleno de preocupaciones. 760 00:43:50,250 --> 00:43:52,160 ella lucho contra las circunstancias 761 00:43:52,410 --> 00:43:53,580 Ahora ella es maestra. en una escuela del gobierno. 762 00:43:55,540 --> 00:43:57,330 siempre le dimos mucho más de lo que necesitaba, 763 00:43:57,410 --> 00:43:59,330 pero no le sirvió de nada. 764 00:44:00,660 --> 00:44:02,250 no tengo ni idea lo que va a hacer con su vida. 765 00:44:02,330 --> 00:44:03,540 No tiene ningún objetivo. 766 00:44:03,580 --> 00:44:05,410 Él irá allí mañana, ¿verdad? 767 00:44:06,540 --> 00:44:08,000 quien sabe qué va a hacer allí mañana. 768 00:44:08,120 --> 00:44:09,120 No lo pienses demasiado. 769 00:44:09,500 --> 00:44:10,580 vamos, Solo toma tus pastillas ya. 770 00:44:35,080 --> 00:44:38,040 'Empresas M/s Radheshyam' 771 00:44:38,160 --> 00:44:39,330 ¡Hola! 772 00:44:40,040 --> 00:44:42,330 este lugar se llama Empresas Radheshyam, señor. 773 00:44:42,410 --> 00:44:43,450 Tengo la misma dirección 774 00:44:43,540 --> 00:44:46,330 pero el nombre de la empresa Consultor pionero. 775 00:44:46,410 --> 00:44:47,750 Oh, esa es nuestra empresa hermana. 776 00:44:55,080 --> 00:44:56,750 ¿A quién buscas conocer? 777 00:44:57,410 --> 00:44:58,620 Señor Tyagi. 778 00:44:59,580 --> 00:45:00,870 Ese soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti? 779 00:45:01,450 --> 00:45:02,620 Buenos días, señor. 780 00:45:02,910 --> 00:45:05,790 El Sr. Aryabhatt Shrivastav me dijo venir a conocerte para una entrevista. 781 00:45:05,870 --> 00:45:07,540 - Oh, ¿eres su hijo? - Sí, señor. 782 00:45:07,620 --> 00:45:09,080 Muy bien, pasa, pasa. 783 00:45:10,160 --> 00:45:12,330 Por favor ven. 784 00:45:19,580 --> 00:45:20,540 Sentarse. 785 00:45:28,700 --> 00:45:30,790 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Señor... 786 00:45:30,830 --> 00:45:31,910 (Narrador Masculino) 'Conozca al Sr. Tyagi.' 787 00:45:32,000 --> 00:45:34,750 'Él domina el mercado de seguros en Dehradun. 788 00:45:34,790 --> 00:45:36,540 'Cuando se trata de devoción, solo tiene dos ídolos' 789 00:45:36,620 --> 00:45:39,200 'Señor Ganesha y Amitabh Bachchan en Shakti.' 790 00:45:39,330 --> 00:45:40,870 "Es un fan acérrimo de ambos." 791 00:45:40,950 --> 00:45:42,750 'Él tiene un eslogan bastante pegadizo.' 792 00:45:42,790 --> 00:45:43,910 Un minuto. 793 00:45:44,370 --> 00:45:45,660 'Molestar'. 794 00:45:46,950 --> 00:45:47,830 Sí, ¿sra. Aishwarya? 795 00:45:47,910 --> 00:45:49,200 'Después de todo, es su política. 796 00:45:49,450 --> 00:45:52,080 Sí, sé que su póliza maduró. 797 00:45:52,160 --> 00:45:54,500 Obtendrás el importe del vencimiento lo suficientemente pronto. 798 00:45:54,580 --> 00:45:55,700 Sí, sí, sí. 799 00:45:55,790 --> 00:45:56,870 Está bien, está bien. 800 00:45:56,950 --> 00:45:58,540 Bien, gracias. 801 00:45:59,000 --> 00:46:00,330 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 802 00:46:00,410 --> 00:46:01,580 Señor, Brahmgupt Shrivastav. 803 00:46:01,660 --> 00:46:02,540 Entendido. 804 00:46:02,620 --> 00:46:04,080 Entonces Sr. Shrivastav... 805 00:46:04,200 --> 00:46:05,750 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 806 00:46:05,790 --> 00:46:06,910 Tarde otra vez. 807 00:46:07,000 --> 00:46:09,330 No señor, llegamos a tiempo. 808 00:46:09,410 --> 00:46:10,370 tu eres el indicado quien llega temprano. 809 00:46:10,450 --> 00:46:12,160 Está bien, está bien. Ve y toma tus armas. 810 00:46:12,500 --> 00:46:13,540 Está bien, señor. 811 00:46:14,620 --> 00:46:16,790 Entonces, Sr. Shrivastav, ¿tienes alguna experiencia previa? 812 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 No, señor. 813 00:46:21,250 --> 00:46:23,700 ¡Genial! 814 00:46:25,160 --> 00:46:27,870 - Entonces estás crudo. - Señor. 815 00:46:27,950 --> 00:46:30,540 Soy yo quien crea líderes. 816 00:46:30,830 --> 00:46:32,200 Muéstrame tu currículum. 817 00:46:38,160 --> 00:46:40,330 Escuela secundaria - 48% 818 00:46:43,830 --> 00:46:45,790 12 - 41% 819 00:46:46,700 --> 00:46:50,200 Graduación - 36% 820 00:46:51,450 --> 00:46:54,000 ¿Qué es esto? 821 00:46:54,620 --> 00:46:56,200 ¿Tal tendencia a la baja? 822 00:46:56,830 --> 00:46:58,790 ¿Empeorando cada año? 823 00:47:00,700 --> 00:47:02,000 No hay necesidad de enfadarse. 824 00:47:03,330 --> 00:47:04,370 Los fracasos hacen los mejores líderes. 825 00:47:04,450 --> 00:47:06,040 ¡Sí! Estás designado. 826 00:47:07,450 --> 00:47:08,540 Gracias, señor. 827 00:47:09,660 --> 00:47:11,700 Señor, ¿qué pasa con el salario? 828 00:47:12,450 --> 00:47:14,540 eso depende de qué tan bien te desempeñas. 829 00:47:14,620 --> 00:47:17,120 Si trabajas duro... El cielo no es el límite. 830 00:47:17,910 --> 00:47:19,330 ¿Empezamos? el entrenamiento ahora? 831 00:47:19,410 --> 00:47:20,790 ¿Puedo ir a hacer una llamada? 832 00:47:20,870 --> 00:47:22,450 Oh, lo entiendo, lo entiendo. 833 00:47:22,580 --> 00:47:24,870 Quieres compartir las buenas noticias con tu familia. 834 00:47:25,790 --> 00:47:28,040 Sr. Videsh, el jefe dio este archivo. 835 00:47:29,160 --> 00:47:30,290 (suena el celular) 836 00:47:31,370 --> 00:47:32,370 Sí, ¿qué es? 837 00:47:32,540 --> 00:47:33,950 Papá, ¿adónde me enviaste? 838 00:47:34,370 --> 00:47:36,660 Esta no es una empresa elegante. Es sólo una pequeña tienda. 839 00:47:37,120 --> 00:47:39,000 Ni siquiera me deja saber cuánto dinero estaré ganando. 840 00:47:39,080 --> 00:47:40,620 Quiere ser multimillonario en tu primer día de trabajo? 841 00:47:41,330 --> 00:47:42,580 Simplemente acepta el trabajo. 842 00:47:46,950 --> 00:47:48,450 (música alegre) 843 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 Haz bien tu trabajo. 844 00:47:51,750 --> 00:47:53,200 No te rindas a la mitad y huir. 845 00:47:53,290 --> 00:47:54,120 Muy bien, papá. 846 00:47:54,200 --> 00:47:55,160 No pelees tampoco. 847 00:47:55,250 --> 00:47:56,160 Muy bien, tío. 848 00:47:56,250 --> 00:47:58,830 Brahmgupt Shrivastav. 849 00:47:59,080 --> 00:48:00,950 Ejecutivo de ventas. Impresionante. 850 00:48:01,700 --> 00:48:04,080 Pon un poco en esto también, tía. 851 00:48:04,620 --> 00:48:07,200 La posición de Baggu siempre debe mantenerse fuerte. 852 00:48:10,790 --> 00:48:13,330 - Tenlo. - Oh no, tengo diabetes. 853 00:48:13,450 --> 00:48:15,870 Entonces deberías tener dos. 854 00:48:15,950 --> 00:48:16,910 Tienes diabetes, ¿no? Tómalo. 855 00:48:17,000 --> 00:48:17,830 Sólo un poco. 856 00:48:20,040 --> 00:48:21,370 Buena suerte. 857 00:48:21,620 --> 00:48:23,080 Oye, ¿incluso tomaste dos piezas? 858 00:48:24,200 --> 00:48:26,160 Ah, está roto. 859 00:48:26,250 --> 00:48:27,700 (la música aumenta) 860 00:48:31,540 --> 00:48:32,830 (motor de bicicleta al ralentí) 861 00:48:44,790 --> 00:48:46,160 ¿Dónde estabas, hermano? 862 00:48:46,620 --> 00:48:48,500 Entonces, ¿vamos a beber esta noche? o no? 863 00:48:48,660 --> 00:48:50,500 Ya he bebido hasta saciarme con mis ojos hoy. 864 00:48:51,540 --> 00:48:52,950 No necesito ni una gota más. 865 00:48:53,040 --> 00:48:54,500 ¿Sabes qué...? 866 00:48:54,580 --> 00:48:56,540 Sigue sin mí. ¿Bueno? 867 00:48:57,200 --> 00:48:59,790 ¿Qué quieres decir? ¿No lo tienes? 868 00:48:59,870 --> 00:49:01,200 No. 869 00:49:01,500 --> 00:49:03,500 Pero tú me enseñaste... 870 00:49:03,620 --> 00:49:05,200 Nunca bebas solo. 871 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 Excelente. 872 00:49:07,370 --> 00:49:08,410 Sí. 873 00:49:08,540 --> 00:49:10,370 Qué estudiante tan brillante. Dámelo aquí. 874 00:49:11,750 --> 00:49:12,830 Ahora tú también... 875 00:49:12,910 --> 00:49:13,750 (estrellas del motor de bicicleta) 876 00:49:13,790 --> 00:49:15,250 ...no bebas. 877 00:49:30,660 --> 00:49:31,830 (el motor zumba) 878 00:49:31,910 --> 00:49:33,160 (las llantas chirrían) 879 00:49:44,910 --> 00:49:46,160 Tiempo de entrenamiento. 880 00:49:46,410 --> 00:49:48,160 (música pulsante) 881 00:49:51,790 --> 00:49:55,580 La política de la que estamos hablando se llama de la cuna a la tumba. 882 00:49:55,910 --> 00:49:57,540 Además de otras ventajas, 883 00:49:57,790 --> 00:50:00,830 obtendrás uno nuevo cuna brillante. 884 00:50:01,080 --> 00:50:04,200 Puedes usarlo para tus propios hijos, nietos o cualquier otra persona. 885 00:50:07,000 --> 00:50:08,750 Señor, si va por nuestro plan de recarga, 886 00:50:08,790 --> 00:50:11,790 esparcimos tus cenizas en los tres ríos más sagrados de la India. 887 00:50:11,870 --> 00:50:14,950 Dime, ¿dónde más puedes encontrar? ¿Un plan más religioso que este? 888 00:50:15,620 --> 00:50:18,410 Eso es genial, solo dime ¿Cuánto descuento obtendré? 889 00:50:18,500 --> 00:50:20,370 Eres como de la familia, señor. 890 00:50:20,450 --> 00:50:22,000 renunciaré mi comisión para ti. 891 00:50:26,950 --> 00:50:28,040 Señor... 892 00:50:28,120 --> 00:50:29,790 Molestar. Su póliza depende de ello. 893 00:50:29,870 --> 00:50:30,830 Gracias por todo. 894 00:50:31,790 --> 00:50:33,750 Hola Baggu, Espero que esta política sea legítima. 895 00:50:33,790 --> 00:50:35,330 lo estoy entendiendo porque confío en ti. 896 00:50:35,500 --> 00:50:37,790 Créeme, Aakash. Eres prácticamente mi familia. 897 00:50:38,790 --> 00:50:40,410 Sólo firma aquí. 898 00:50:40,500 --> 00:50:42,370 Con la forma en que bebe todos los días, 899 00:50:42,500 --> 00:50:44,910 Debería haber obtenido una póliza hace mucho tiempo. 900 00:50:47,080 --> 00:50:48,500 - ¿Feliz ahora? - Sí, hermano. 901 00:50:50,200 --> 00:50:51,790 Es la mejor política, Sr. Mohit. 902 00:50:51,830 --> 00:50:53,200 Siempre me recordarás por recomendártelo. 903 00:50:53,370 --> 00:50:54,040 Sólo firma aquí. 904 00:50:54,120 --> 00:50:55,790 Confío en ti, Baggu. 905 00:51:05,410 --> 00:51:06,830 (suena el celular) 906 00:51:09,700 --> 00:51:11,040 Mierda. 907 00:51:12,500 --> 00:51:13,370 ¿Sí, señor? 908 00:51:13,450 --> 00:51:15,370 ¿Dónde está usted, Sr. Shrivastav? 909 00:51:15,450 --> 00:51:16,370 No apareciste en la oficina. 910 00:51:16,450 --> 00:51:17,790 Estoy con un cliente, señor. ¿Quieres charlar con ellos? 911 00:51:17,870 --> 00:51:19,160 Ah, está bien, está bien. 912 00:51:19,250 --> 00:51:21,080 - Sigue, sigue. - Está bien, señor. 913 00:51:23,750 --> 00:51:24,870 Aquí tienes, hermano. 914 00:51:24,950 --> 00:51:27,000 te tengo el cooperación de toda la ciudad. 915 00:51:27,410 --> 00:51:28,290 ¿Feliz ahora? 916 00:51:28,370 --> 00:51:29,200 (música juguetona) 917 00:51:29,290 --> 00:51:30,910 [COLEGIO INTERCOLEGIO SANATAN DHARAM] 918 00:51:35,700 --> 00:51:36,870 Aquí. 919 00:51:38,370 --> 00:51:39,790 Hermana, son las tres, ¿verdad? 920 00:51:40,410 --> 00:51:41,870 ¡Te ganaste mi corazón, amigo! 921 00:51:42,120 --> 00:51:43,540 Rendimiento alucinante, ¡Te lo digo! 922 00:51:43,620 --> 00:51:45,040 ¡Simplemente alucinante! 923 00:51:45,120 --> 00:51:47,080 Aprende de él una lección. 924 00:51:48,790 --> 00:51:50,330 Después de tantos años, 925 00:51:50,410 --> 00:51:53,200 finalmente conseguimos un ejecutivo de ventas alfa. 926 00:51:54,040 --> 00:51:56,040 Recuerda una cosa... Será mejor que todos presten atención. 927 00:51:57,660 --> 00:52:00,830 Lidiando con los desafíos es sólo una parte de la vida. 928 00:52:01,330 --> 00:52:04,790 Si no, entonces podrías también estar muerto. 929 00:52:04,830 --> 00:52:06,120 Estás muerto. 930 00:52:06,830 --> 00:52:09,790 Tienes que pensar en grande. para lograr algo grande. 931 00:52:10,040 --> 00:52:11,700 Si pides una licencia por un cañón, 932 00:52:11,870 --> 00:52:14,000 te darán una licencia por un revólver, ¿no? 933 00:52:14,120 --> 00:52:15,120 Sí, señor. 934 00:52:15,200 --> 00:52:18,370 ¡Así que esta noche vamos de fiesta! 935 00:52:18,450 --> 00:52:20,080 (ovación) 936 00:52:21,250 --> 00:52:22,750 (música de fiesta) 937 00:52:28,500 --> 00:52:31,040 Estás jodidamente enganchado un cuervo sobre queso. 938 00:52:31,120 --> 00:52:32,200 ¿Qué? 939 00:52:32,330 --> 00:52:35,080 Tienes una maldita un cuervo adicto al queso. 940 00:52:35,870 --> 00:52:38,540 Ahora si el día no consigue su dosis de queso, 941 00:52:38,620 --> 00:52:41,790 él graznará y Haz de tu vida una maldita pesadilla. 942 00:52:42,120 --> 00:52:43,330 (risas) 943 00:52:44,160 --> 00:52:47,910 Maldiciones. tu piensas Este pedazo de puede protegerme. 944 00:52:48,000 --> 00:52:48,910 Mi seguro... 945 00:52:49,000 --> 00:52:51,750 Mi Señor gobierna los cielos. 946 00:52:53,910 --> 00:52:55,200 ¿Quieres un seguro? 947 00:52:55,370 --> 00:52:56,580 ¿Tienes uno? 948 00:52:56,660 --> 00:52:59,370 ¿Cuál es el punto si El dinero viene después de mi muerte. 949 00:52:59,450 --> 00:53:00,790 Dáselo ahora. 950 00:53:00,910 --> 00:53:02,450 ¿Es una política libre? 951 00:53:02,580 --> 00:53:04,540 El seguro es un fraude, hijo. 952 00:53:04,910 --> 00:53:07,450 El dinero va a Estados Unidos. 953 00:53:09,200 --> 00:53:11,000 (suena el celular) 954 00:53:15,950 --> 00:53:17,620 - Sí, señor. - ¿Dónde estás? 955 00:53:17,750 --> 00:53:18,790 ¿Qué está sucediendo? 956 00:53:18,830 --> 00:53:20,370 estoy en una reunion Con un cliente, señor. 957 00:53:20,450 --> 00:53:21,250 Te llamaré de nuevo. 958 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 ¿De qué se trata esta reunión? 959 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Déjame charlar con este cliente tuyo. 960 00:53:24,330 --> 00:53:25,830 ¿Hola? Hola, señor? 961 00:53:25,910 --> 00:53:27,040 No puedo oírlo, señor. ¿Hola? 962 00:53:27,120 --> 00:53:28,120 ¿No puedes oírme? 963 00:53:28,200 --> 00:53:29,040 - ¿Hola? - ¿Hola? 964 00:53:29,120 --> 00:53:30,040 - ¿Hola? - ¿Hola? 965 00:53:31,200 --> 00:53:35,200 (Papá de Baggu) 'Habrá 32 luces brillantes en la ciudad.' 966 00:53:35,500 --> 00:53:36,660 Imaginar. 967 00:53:37,790 --> 00:53:39,040 Esto es-- 968 00:53:44,330 --> 00:53:46,160 Necesitas mejora tu letra. 969 00:53:49,620 --> 00:53:50,750 ¿Qué ocurre? 970 00:53:50,830 --> 00:53:52,120 ¿Por qué miras tan hacia abajo? 971 00:53:52,750 --> 00:53:53,830 No, no estoy triste. 972 00:53:54,120 --> 00:53:55,080 ¿Qué no, eh? 973 00:53:55,160 --> 00:53:56,080 Lo he estado notando por como los últimos dos días. 974 00:53:56,160 --> 00:53:57,370 Definitivamente te ves triste. 975 00:53:58,250 --> 00:53:59,870 No puedo vender ninguna póliza. 976 00:54:01,370 --> 00:54:03,450 Harás esas ventas. No te preocupes. 977 00:54:03,540 --> 00:54:06,120 - Todo saldrá bien. - Alguien debe haber maldecido a mi hijo. 978 00:54:08,120 --> 00:54:09,790 Hay un montón de gente celosa en nuestro barrio. 979 00:54:09,870 --> 00:54:10,830 Baja los pies. No te muevas. 980 00:54:10,910 --> 00:54:12,450 Nadie le echó una maldición. 981 00:54:12,540 --> 00:54:14,000 Él simplemente está pasando por una mala racha porque es nuevo en esto. 982 00:54:14,080 --> 00:54:16,000 Él mejorará una vez él se da cuenta de las cosas. 983 00:54:16,370 --> 00:54:18,120 Sucede, papá. Así es la vida. 984 00:54:18,200 --> 00:54:19,290 (sonido chisporroteante) 985 00:54:23,870 --> 00:54:26,000 Te lo dije, maldita sea ¡nadie lo maldijo! 986 00:54:26,080 --> 00:54:27,290 ¡Apaga esas cosas! 987 00:54:27,370 --> 00:54:28,450 (tose fuerte) 988 00:54:28,910 --> 00:54:31,910 ella va a arder toda la casa abajo. 989 00:54:32,580 --> 00:54:34,370 (el motor de la bicicleta zumba) 990 00:54:40,750 --> 00:54:42,040 (suena el celular) 991 00:54:47,870 --> 00:54:48,830 ¿Sí, señor? 992 00:54:49,120 --> 00:54:50,250 Entonces, ¿cuántas pólizas vendiste? 993 00:54:50,540 --> 00:54:52,370 'Sólo tengo que La casa del cliente, señor. 994 00:54:53,250 --> 00:54:54,410 Recuerdas el objetivo de hoy, ¿verdad? 995 00:54:54,500 --> 00:54:55,410 Sí, señor. 996 00:54:55,500 --> 00:54:56,540 Al menos dos políticas. 997 00:54:56,620 --> 00:54:57,950 Y tienes que romper un selfie con cada cliente 998 00:54:58,040 --> 00:54:59,700 y comparte tu ubicación por WhatsApp, ¿vale? 999 00:54:59,790 --> 00:55:00,750 Sí, señor. 1000 00:55:06,080 --> 00:55:07,250 (mujer) '¡Piérdete!' 1001 00:55:07,370 --> 00:55:09,000 '¿Qué? ¿Me estás ofreciendo una comisión?' 1002 00:55:09,080 --> 00:55:10,250 (Baggu) "Lo siento, señora". 1003 00:55:20,910 --> 00:55:22,450 Oye, mi bicicleta estaba estacionada aquí. 1004 00:55:22,620 --> 00:55:24,660 Los policías de tránsito lo remolcaron. 1005 00:55:24,750 --> 00:55:26,000 Puedes recogerlo en la estación de Rajpur. 1006 00:55:26,080 --> 00:55:27,080 Un tipo tan raro. 1007 00:55:27,160 --> 00:55:28,370 ¿A quién diablos llamas raro? 1008 00:55:28,450 --> 00:55:29,790 ¡Te llamé raro! ¿Qué vas a hacer? 1009 00:55:30,040 --> 00:55:31,250 (suena el celular) 1010 00:55:31,330 --> 00:55:32,660 Piérdete. 1011 00:55:32,750 --> 00:55:33,660 ¿Sí, señor? 1012 00:55:33,750 --> 00:55:34,870 (Sr.Tyagi) '¿Funcionó?' 1013 00:55:35,910 --> 00:55:37,500 - Está en proceso, señor. - ¿Qué hay en proceso? 1014 00:55:37,580 --> 00:55:38,620 El día casi ha terminado. 1015 00:55:39,500 --> 00:55:41,080 Lo estoy intentando, señor. 1016 00:55:41,160 --> 00:55:42,580 Me importa un comino. 1017 00:55:42,790 --> 00:55:44,040 Si no alcanzas tu objetivo hoy, 1018 00:55:44,120 --> 00:55:46,000 Es posible que mañana no tengas trabajo. 1019 00:55:46,080 --> 00:55:46,910 necesitas vender al menos dos políticas 1020 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 si quieres dar un paso en mi oficina otra vez. 1021 00:55:48,080 --> 00:55:49,580 ¿Qué quieres decir con ¿"Quizás no tengas trabajo mañana"? 1022 00:55:50,250 --> 00:55:52,160 ¿Crees que no lo estoy haciendo? mi trabajo correctamente? 1023 00:55:52,250 --> 00:55:53,120 No, no lo eres. 1024 00:55:53,200 --> 00:55:54,250 Si lo fueras, veríamos algunos resultados. 1025 00:55:54,370 --> 00:55:55,790 (Sr. Tyagi) '¿Cómo vas a justifica tu salario' 1026 00:55:55,830 --> 00:55:57,500 'si sigues holgazaneando ¿Así?' 1027 00:55:58,000 --> 00:55:58,870 ¿Qué acabas de decir? 1028 00:55:59,450 --> 00:56:01,000 ¡Dilo de nuevo! ¿Qué diablos acabas de decir? 1029 00:56:01,160 --> 00:56:02,910 Me he estado rompiendo la espalda día tras día, 1030 00:56:03,000 --> 00:56:05,120 y me preguntas ¿Cómo voy a justificar mi salario? 1031 00:56:05,200 --> 00:56:06,160 Sólo quédate ahí, 1032 00:56:06,250 --> 00:56:07,750 Voy a presentarme en la oficina. y contarte lo que pienso. 1033 00:56:07,790 --> 00:56:08,950 Me presentaré allí y justificar mi salario. 1034 00:56:09,040 --> 00:56:10,000 Sí, sí, ven aquí rápido. 1035 00:56:10,080 --> 00:56:11,500 Yo también te voy a dar una lección. 1036 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - Escucha... - (Papá de Baggu) ¡Te lo dije! 1037 00:56:13,910 --> 00:56:14,910 - Escucha... - ¡Te lo dije! 1038 00:56:15,000 --> 00:56:16,910 - ¡Te lo dije, verdad! - Oye, sólo escucha... 1039 00:56:17,000 --> 00:56:18,410 ¡Vamos, escúchame, por favor! 1040 00:56:18,500 --> 00:56:19,870 te lo dije para no pelear con nadie. 1041 00:56:19,950 --> 00:56:20,870 Escucha... 1042 00:56:20,950 --> 00:56:22,870 Intimidando a la gente. 1043 00:56:22,950 --> 00:56:23,790 Intimidando a la gente. 1044 00:56:23,870 --> 00:56:25,410 Papá, por favor no le hagas daño. 1045 00:56:25,500 --> 00:56:26,580 Intimidando a la gente. 1046 00:56:26,700 --> 00:56:28,790 ¿Crees que tu papá esta cargado o que? 1047 00:56:28,830 --> 00:56:30,120 me has hecho ¡un completo hazmerreír! 1048 00:56:30,200 --> 00:56:31,620 ¡Dar marcha atrás! ¡Ausentarse! 1049 00:56:31,790 --> 00:56:33,700 Tuve que sobornar a la policía. con 25.000 rupias 1050 00:56:33,790 --> 00:56:35,080 o si no ¡Estaría tras las rejas! 1051 00:56:35,160 --> 00:56:36,410 ¿Cómo te atreves...? 1052 00:56:36,540 --> 00:56:37,660 ¿Quieres darle una paliza a tu jefe? 1053 00:56:37,750 --> 00:56:39,000 ¿Quieres darle una paliza a tu jefe? 1054 00:56:39,080 --> 00:56:42,120 Papá... ¡No fue mi culpa! Era suyo. 1055 00:56:42,580 --> 00:56:45,500 Te dije que me dejaras estudiar para los exámenes UPSC. 1056 00:56:46,160 --> 00:56:48,370 Si no hubiera ido allí, No habría peleado con él. 1057 00:56:48,450 --> 00:56:49,450 IAS... 1058 00:56:49,660 --> 00:56:51,160 Quieres ser un oficial de la IAS. 1059 00:56:51,250 --> 00:56:52,580 ¡No eres bueno! 1060 00:56:52,660 --> 00:56:55,080 ¡No podías limitarte a un solo trabajo! 1061 00:56:55,160 --> 00:56:56,660 Tu... 1062 00:56:57,080 --> 00:56:58,540 - Déjalo ir. - No, no lo haré. 1063 00:56:58,620 --> 00:57:00,410 - Suelta mi mano. - No lo haré. 1064 00:57:01,160 --> 00:57:04,410 siempre sacas Tus frustraciones de fracaso sobre mí. 1065 00:57:04,700 --> 00:57:05,750 Siempre me pegas. 1066 00:57:05,790 --> 00:57:07,200 - No lo dejaré pasar. - Suelta mi mano. 1067 00:57:07,410 --> 00:57:08,620 Vamos, golpéame un poco más. 1068 00:57:08,700 --> 00:57:09,830 - ¿Por qué te detuviste? - Suelta mi mano. 1069 00:57:09,910 --> 00:57:10,910 Vamos, golpéame. 1070 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 ¡Pégame! ¡Pégame! ¡Pégame! 1071 00:57:13,450 --> 00:57:14,870 ¿Qué más sabes de todos modos? 1072 00:57:16,790 --> 00:57:18,040 Vives en mi casa, 1073 00:57:18,540 --> 00:57:19,790 comes la comida que te proporciono, 1074 00:57:19,830 --> 00:57:21,160 y aun así tienes el descaro para burlarse de mí? 1075 00:57:21,250 --> 00:57:22,700 ¡Salir! 1076 00:57:23,290 --> 00:57:24,660 quien eres tu para decirme para salir? 1077 00:57:24,790 --> 00:57:26,790 ¿De quién es esta casa, eh? 1078 00:57:28,040 --> 00:57:29,790 Heredaste esta casa del abuelo! 1079 00:57:29,830 --> 00:57:30,910 ¡Baggu! 1080 00:57:34,410 --> 00:57:35,910 ¡No quiero quedarme aquí! 1081 00:57:39,000 --> 00:57:40,790 ¡Me siento asfixiado! 1082 00:57:41,500 --> 00:57:42,620 ¡Me voy! 1083 00:57:44,540 --> 00:57:45,910 ¡Baggu! ¡No te vayas, Baggu! 1084 00:57:47,620 --> 00:57:48,870 Papá. 1085 00:57:51,370 --> 00:57:52,660 (pájaros cantando) 1086 00:57:57,290 --> 00:58:00,080 ¡Despierta, despierta, Jr. Shrivastav! Es de mañana. 1087 00:58:06,870 --> 00:58:08,200 Levántate y brilla, Sr. Shrivastav! 1088 00:58:08,950 --> 00:58:10,950 El sol ya brilla intensamente. 1089 00:58:11,410 --> 00:58:13,500 ¡Vamos, amigo! 1090 00:58:15,580 --> 00:58:16,790 ¡Impresionante! 1091 00:58:17,660 --> 00:58:20,910 tengo una taza humeante de té para ti. 1092 00:58:21,000 --> 00:58:22,830 Bebelo y luego Te dejaré en casa. 1093 00:58:23,910 --> 00:58:25,580 no quiero Vuelve a casa, hermano. 1094 00:58:25,790 --> 00:58:28,200 Relájate y vuelve a casa. 1095 00:58:29,450 --> 00:58:30,910 Papá estaba equivocado. 1096 00:58:32,830 --> 00:58:34,750 No debería haberme golpeado. 1097 00:58:35,160 --> 00:58:36,790 ¿No debería haberme golpeado? 1098 00:58:37,750 --> 00:58:40,080 Si yo estuviera en su lugar, ¡Te habría roto las piernas! 1099 00:58:40,160 --> 00:58:41,370 (Música juguetona) 1100 00:58:41,500 --> 00:58:43,040 como si tuvieras logró algo grandioso 1101 00:58:43,120 --> 00:58:44,200 ¡golpeando a tu propio papá! 1102 00:58:44,830 --> 00:58:46,450 ¿Cuándo le pegué? 1103 00:58:46,540 --> 00:58:48,750 Así se llama, ¡Baggu! 1104 00:58:50,080 --> 00:58:52,370 ahora vete a casa y pedirle perdón. 1105 00:58:52,450 --> 00:58:54,000 Me estás poniendo nervioso. 1106 00:58:54,080 --> 00:58:55,200 No me hagas golpearte con mis zapatos! 1107 00:58:55,290 --> 00:58:56,370 Así que escucha mi consejo. 1108 00:58:58,330 --> 00:58:59,700 (el motor de la bicicleta zumba) 1109 00:59:08,200 --> 00:59:09,540 Él es tu papá, después de todo. 1110 00:59:09,620 --> 00:59:11,790 Deja a un lado tu orgullo. 1111 00:59:12,870 --> 00:59:14,290 En cualquier caso, 1112 00:59:14,410 --> 00:59:17,080 puedes perdonar cualquier cosa entre un padre y un hijo. 1113 00:59:18,330 --> 00:59:20,040 ¿Entiendo? Ahora ve y discúlpate con él. 1114 00:59:20,200 --> 00:59:22,160 Toca sus pies, y pedir perdón. 1115 00:59:22,410 --> 00:59:23,750 (mujer 1) 'No te preocupes.' 1116 00:59:23,830 --> 00:59:25,540 "Estará en casa pronto." 1117 00:59:26,620 --> 00:59:27,700 Has vuelto, hijo. 1118 00:59:27,790 --> 00:59:30,000 No tienes que fingir. 1119 00:59:31,290 --> 00:59:32,660 Has vuelto. ¿Estás bien? 1120 00:59:32,750 --> 00:59:34,660 Todos te amamos. 1121 00:59:35,080 --> 00:59:36,500 Ve a ver a papá. Seguir. 1122 00:59:36,830 --> 00:59:38,620 Y mantén la calma. 1123 00:59:40,000 --> 00:59:41,250 Mira... 1124 00:59:42,330 --> 00:59:43,580 (música suave) 1125 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 El príncipe azul ha vuelto. 1126 00:59:47,040 --> 00:59:48,120 Lo siento. 1127 00:59:48,790 --> 00:59:49,700 "Lo siento." 1128 00:59:50,660 --> 00:59:52,500 Usó palabras tan grandes ayer. 1129 00:59:52,580 --> 00:59:54,330 "¿Quién tiene éxito y quién no tiene éxito..." 1130 00:59:55,370 --> 00:59:57,540 ¿De repente recuperar tus sentidos? 1131 00:59:57,750 --> 00:59:58,830 Lo siento. 1132 00:59:58,910 --> 01:00:01,250 Su actitud no sugiere que ha entendido su error. 1133 01:00:03,830 --> 01:00:06,120 ¿Qué hay que entender? cuando no hice nada malo? 1134 01:00:06,200 --> 01:00:07,580 ¿Y ahora qué? ¿Puedes repetir eso? 1135 01:00:07,830 --> 01:00:10,200 ¿Qué hay que entender? cuando no hice nada malo? 1136 01:00:10,370 --> 01:00:12,040 ¿Es así como deberías? estar hablando con tu papa? 1137 01:00:12,120 --> 01:00:13,330 Espera, espera. 1138 01:00:14,450 --> 01:00:18,290 Hijo, te sugiero que sólo regreses. 1139 01:00:18,410 --> 01:00:20,700 cuando te das cuenta que te equivocaste. 1140 01:00:20,910 --> 01:00:21,910 Ahora sal.. 1141 01:00:22,000 --> 01:00:23,410 - ¡Solo vete! - Espera un segundo, hermano. 1142 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 Y escucha... 1143 01:00:25,620 --> 01:00:28,120 Si estoy en mi lecho de muerte y todavía no te has dado cuenta 1144 01:00:28,200 --> 01:00:29,790 que cometiste un error, 1145 01:00:29,870 --> 01:00:31,200 Entonces no te molestes en volver. 1146 01:00:31,540 --> 01:00:32,830 ¡Salir! 1147 01:00:33,290 --> 01:00:35,000 - ¡Baggu! ¡Bagu, espera! - ¿Quién quiere volver a este basurero? 1148 01:00:35,080 --> 01:00:36,450 Baggu, por favor. Escúchame. 1149 01:00:36,540 --> 01:00:38,160 Baggu, sólo escúchame. ¿Está bien? 1150 01:00:43,790 --> 01:00:45,160 (suena el celular) 1151 01:00:49,450 --> 01:00:50,370 Hola? 1152 01:00:50,450 --> 01:00:52,790 (Baggu) 'Rinku. Estoy en Rishikesh.' 1153 01:00:54,910 --> 01:00:56,200 Perdió el trabajo, 1154 01:00:56,500 --> 01:00:58,790 Tuve una pelea con papá. 1155 01:01:00,000 --> 01:01:01,620 y perdi el respeto de todos 1156 01:01:02,290 --> 01:01:05,160 ¿Por qué todo ¿Se reduce al "respeto" por usted? 1157 01:01:05,410 --> 01:01:06,950 No importa que tan grande o pequeño el problema es, 1158 01:01:07,040 --> 01:01:08,450 siempre se trata de respeto. 1159 01:01:08,540 --> 01:01:09,950 ¿Qué es realmente? 1160 01:01:10,040 --> 01:01:11,120 Guau. 1161 01:01:11,200 --> 01:01:14,750 Espero que sigáis juntos como Ranveer-Deepika. 1162 01:01:14,830 --> 01:01:16,410 Dios los bendiga a los dos. 1163 01:01:16,500 --> 01:01:18,790 Esta alianza ya está jodido. 1164 01:01:18,870 --> 01:01:20,580 busca algun otro Deepika-Raveer. 1165 01:01:22,330 --> 01:01:25,120 Lo siento. Está de mal humor. 1166 01:01:27,370 --> 01:01:29,370 Escucha, Baggu, Tengo que darte un consejo. 1167 01:01:29,450 --> 01:01:30,620 Simplemente dirígete a Delhi 1168 01:01:30,700 --> 01:01:32,040 y empezar a preparar para esos exámenes UPSC. 1169 01:01:32,120 --> 01:01:33,330 Si no lo logras a los servicios civiles, 1170 01:01:33,410 --> 01:01:35,830 todavía conseguirás un trabajo en alguna oficina gubernamental. 1171 01:01:36,450 --> 01:01:40,200 No vivimos en ciudades elegantes. como Delhi o Mumbai. 1172 01:01:40,750 --> 01:01:42,410 Y por aquí, las unicas personas 1173 01:01:42,500 --> 01:01:43,870 Quienes reciben algún respeto son aquellos con trabajos gubernamentales, 1174 01:01:43,950 --> 01:01:45,790 no importa cuán grande o pequeño sea. 1175 01:01:46,830 --> 01:01:48,700 Esta es la triste verdad de este lugar. 1176 01:01:49,620 --> 01:01:51,700 ¿Me estás diciendo que me mude a Delhi? y empezar a estudiar para estos exámenes. 1177 01:01:51,790 --> 01:01:53,790 Pero sabes que me va a costar 600.000 ₹ sólo para hacer eso. 1178 01:01:53,870 --> 01:01:55,290 ¿Dónde se supone que debo obtener esa cantidad de dinero? 1179 01:01:56,500 --> 01:01:57,830 No te preocupes. 1180 01:01:58,950 --> 01:02:01,750 Tengo algo de su dinero escondido ahorrado, 1181 01:02:01,830 --> 01:02:03,370 nadie se va a enterar. 1182 01:02:05,410 --> 01:02:09,330 Sólo tienes que mantener tu enfoque esta vez, 1183 01:02:09,830 --> 01:02:11,620 Te llamaré. 1184 01:02:11,750 --> 01:02:12,700 Estudia adecuadamente. 1185 01:02:12,950 --> 01:02:16,000 Oye, escucha. en realidad se va. Sólo... 1186 01:02:16,160 --> 01:02:17,580 ¿Por qué me cuentas esto? 1187 01:02:18,160 --> 01:02:19,580 La gente puede ir a donde quiera ellos quieren. 1188 01:02:19,660 --> 01:02:21,290 Ya no me importa nadie. 1189 01:02:23,410 --> 01:02:25,160 Baggu, dilo. 1190 01:02:27,870 --> 01:02:29,160 (música suave) 1191 01:02:32,660 --> 01:02:33,660 Sólo... 1192 01:02:35,540 --> 01:02:37,450 Escucha, hice algunos panes rellenos para ti. 1193 01:02:37,540 --> 01:02:39,000 Para el viaje. 1194 01:02:40,040 --> 01:02:41,750 (bocina de tren) 1195 01:02:44,700 --> 01:02:46,040 (música juguetona) 1196 01:02:47,370 --> 01:02:49,500 (voz apagada) "Gire a la izquierda debajo del puente". 1197 01:02:49,580 --> 01:02:50,410 Sí. 1198 01:02:50,500 --> 01:02:51,790 - Sí. - Comprendido. 1199 01:02:52,040 --> 01:02:53,620 esta mas cerca a tu centro de entrenamiento. 1200 01:02:53,700 --> 01:02:55,450 Gire a la izquierda desde aquí. 1201 01:02:55,540 --> 01:02:57,370 Izquierda. Izquierda. 1202 01:02:58,040 --> 01:02:59,250 Por aquí. 1203 01:02:59,330 --> 01:03:00,580 Detener. Lindo. 1204 01:03:00,660 --> 01:03:02,330 - ¿Cuánto cuesta éste? - Para, para, para. 1205 01:03:02,410 --> 01:03:03,750 Oye tía, ¿qué pasa? ¿Cómo estás? 1206 01:03:03,830 --> 01:03:05,330 Estoy bien. 1207 01:03:05,660 --> 01:03:06,830 ¿Y qué hay de ti? 1208 01:03:06,910 --> 01:03:08,580 Estoy bien, tía. 1209 01:03:08,660 --> 01:03:11,120 el es el amigo Te estaba hablando de. 1210 01:03:11,200 --> 01:03:12,290 - Ah, ya veo. - Hola. 1211 01:03:12,370 --> 01:03:14,120 - Entonces se quedará aquí. - Hola. 1212 01:03:14,200 --> 01:03:15,830 Espera, ¿es él el indicado? ¿Quién será un DM? 1213 01:03:16,330 --> 01:03:19,250 Todavía no, tía. Primero tengo que aprobar los exámenes. 1214 01:03:19,450 --> 01:03:21,330 Pasarás si estudias mucho. 1215 01:03:21,790 --> 01:03:24,370 Si necesitas algo para comer, Sólo avísame, está bien. 1216 01:03:24,450 --> 01:03:25,330 Claro, tía. 1217 01:03:25,410 --> 01:03:27,910 Escucha, hermano. La tía es como La reina de la comida por aquí. 1218 01:03:28,000 --> 01:03:30,200 A todos los chicos les gustas disfruta su cocina. 1219 01:03:30,290 --> 01:03:31,620 Si hay algo que quieras, solo házselo saber. 1220 01:03:32,620 --> 01:03:33,660 Sí. 1221 01:03:33,830 --> 01:03:36,250 ¿Dónde diablos has estado? 1222 01:03:36,330 --> 01:03:37,910 Estoy hablando contigo. 1223 01:03:38,200 --> 01:03:39,250 Te dije. 1224 01:03:39,330 --> 01:03:41,040 En esas clases extra me has estado enviando a. 1225 01:03:42,000 --> 01:03:44,330 Incluso después de todas esas clases, 1226 01:03:44,410 --> 01:03:46,580 has estado reprobando el 12º grado durante cuatro malditos años. 1227 01:03:50,000 --> 01:03:51,950 Los pagaré mañana. Está bien. 1228 01:03:52,040 --> 01:03:53,250 Más tarde. 1229 01:03:54,120 --> 01:03:56,160 Tu vecindario es lleno de belleza impresionante! 1230 01:03:56,250 --> 01:03:58,790 Entra. Déjame mostrarte tu habitación. 1231 01:03:59,080 --> 01:04:00,080 (suena el celular) 1232 01:04:00,160 --> 01:04:02,830 Oye, ¿por qué no contestas? el teléfono? 1233 01:04:08,000 --> 01:04:08,950 Hola. 1234 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 Hola mamá, ya llegué. 1235 01:04:11,370 --> 01:04:12,830 ¿Ya comiste algo? 1236 01:04:12,910 --> 01:04:14,250 Comeré, mamá. 1237 01:04:14,540 --> 01:04:16,410 (Mamá de Baggu) ¿Qué quieres decir? 1238 01:04:16,790 --> 01:04:18,160 ¿Aún no has comido? 1239 01:04:19,040 --> 01:04:21,580 Mamá, Channu me está llamando. Te llamaré más tarde. 1240 01:04:23,370 --> 01:04:24,450 ¿Sí, Rinku? 1241 01:04:24,540 --> 01:04:27,200 ¿Con quién estabas ocupado charlando? Llevo años llamando. 1242 01:04:27,290 --> 01:04:28,660 Estaba charlando con mamá. 1243 01:04:29,950 --> 01:04:31,500 Cualquier dama que se quede en el barrio. 1244 01:04:31,620 --> 01:04:33,870 ¿Cómo sabría eso? 1245 01:04:33,950 --> 01:04:36,660 Ni siquiera intentes averiguarlo. o recuperaré el dinero. 1246 01:04:36,750 --> 01:04:38,410 Rinku, ni siquiera ha sido un día. 1247 01:04:38,500 --> 01:04:40,040 No empieces con eso ya. 1248 01:04:40,580 --> 01:04:41,750 Mmm. 1249 01:04:43,120 --> 01:04:45,620 Oye, escucha, Channu está llamando. Me comunicaré contigo. 1250 01:04:45,700 --> 01:04:47,330 Oye, Baggu, escucha... 1251 01:04:47,410 --> 01:04:48,500 (la puerta cruje) 1252 01:04:57,160 --> 01:04:59,080 Lo siento. 1253 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 Espero no haberlo hecho molestarte ni nada. 1254 01:05:01,830 --> 01:05:03,750 No, está todo bien. Entra. 1255 01:05:03,830 --> 01:05:05,700 Mamá te envió un poco de té. por cierto. 1256 01:05:05,790 --> 01:05:06,950 Oh, genial. 1257 01:05:09,120 --> 01:05:12,790 Déjame saber si necesitas algo? 1258 01:05:13,250 --> 01:05:17,000 Y siéntete libre de contactarme si quieres. 1259 01:05:17,080 --> 01:05:20,830 si, pero No tengo tu número. 1260 01:05:21,250 --> 01:05:25,200 - Es 9811 - 9811. 1261 01:05:25,290 --> 01:05:27,410 - 22 - 22 1262 01:05:27,620 --> 01:05:29,750 5566. 1263 01:05:34,200 --> 01:05:35,250 Baggu. 1264 01:05:35,330 --> 01:05:36,370 (suena el celular) 1265 01:05:36,450 --> 01:05:37,700 Lo tengo. 1266 01:05:38,450 --> 01:05:39,660 Poli. 1267 01:05:42,040 --> 01:05:43,620 - Adiós. - Adiós. 1268 01:05:43,750 --> 01:05:45,830 - Adiós. - Adiós. 1269 01:05:48,080 --> 01:05:50,250 (música alegre) 1270 01:05:58,700 --> 01:05:59,750 (timbres de celular) 1271 01:06:21,580 --> 01:06:24,000 ♪Mi corazón es un tramposo♪ 1272 01:06:30,120 --> 01:06:32,200 ♪Mi corazón es un tramposo♪ 1273 01:06:38,160 --> 01:06:40,870 ♪Mi corazón es un tramposo♪ 1274 01:06:40,950 --> 01:06:44,370 ♪Mi corazón es un tramposo♪ 1275 01:06:44,450 --> 01:06:46,620 ♪Mi corazón es un tramposo♪ 1276 01:06:47,700 --> 01:06:49,910 [Abre mi corazón, y solo encontrarás tu nombre.] 1277 01:06:50,830 --> 01:06:52,500 Me siento tan en paz hoy. 1278 01:06:52,910 --> 01:06:54,790 Obteniendo grandes vibraciones de Romeo-Julieta. 1279 01:06:55,580 --> 01:06:56,830 ¿No es así? 1280 01:06:57,040 --> 01:06:58,200 No eres una Julieta 1281 01:06:58,290 --> 01:06:59,830 eres más como un flecha salvaje volando alrededor. 1282 01:07:00,290 --> 01:07:01,580 ♪Mi corazón es un tramposo♪ 1283 01:07:01,660 --> 01:07:03,370 Tu peinado está tan anticuado. 1284 01:07:03,450 --> 01:07:04,790 Deberías arreglarlo. 1285 01:07:06,620 --> 01:07:08,160 - ¿Qué sucedió? - Es bueno. 1286 01:07:08,500 --> 01:07:14,910 ♪Mi corazón es un tramposo." Siempre es egocéntrico.♪ 1287 01:07:16,540 --> 01:07:19,080 ♪Mi corazón es un engañador,♪ 1288 01:07:19,410 --> 01:07:21,500 ♪Mi corazón es un traidor,♪ 1289 01:07:21,580 --> 01:07:25,660 ♪El egoísmo nunca se ve obstaculizado♪ 1290 01:07:25,750 --> 01:07:29,870 ♪Se dedica abiertamente al contrabando,♪ 1291 01:07:29,950 --> 01:07:33,580 ♪Dice hacer lo que le plazca♪ 1292 01:07:33,660 --> 01:07:38,080 ♪Mi corazón vuela como una cometa, apuntando al cielo ♪ 1293 01:07:38,160 --> 01:07:42,250 ♪Anhela unirse con los tuyos donde el amor nunca cesa ♪ 1294 01:07:42,330 --> 01:07:50,330 ♪En esta vibrante primavera, quiere que me vuelva loco ♪ 1295 01:07:50,410 --> 01:07:53,580 ♪Mi corazón es un engañador, Mi corazón es un traidor ♪ 1296 01:07:53,660 --> 01:07:57,000 ♪Siempre es egocéntrico♪ 1297 01:07:58,040 --> 01:08:01,750 ♪Mi corazón es un tramposo, Mi corazón es un engañador♪ 1298 01:08:01,830 --> 01:08:05,870 ♪Siempre es egocéntrico♪ 1299 01:08:06,870 --> 01:08:09,250 ♪¿Por qué preocuparse por ¿Qué está por venir? ♪ 1300 01:08:09,330 --> 01:08:11,620 ♪Lo que será será♪ 1301 01:08:11,700 --> 01:08:13,450 ♪Cometamos errores,♪ 1302 01:08:13,540 --> 01:08:15,540 ♪si no das un salto, nunca serás libre.♪ 1303 01:08:15,620 --> 01:08:19,700 ♪Acércate, siente el ritmo. del latido de mi corazón ♪ 1304 01:08:19,790 --> 01:08:23,870 ♪Solo muéstrame el camino para asegurar la puerta ♪ 1305 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 ♪Mi corazón es un engañador, Mi corazón es un traidor,♪ 1306 01:08:26,870 --> 01:08:30,620 ♪Siempre es egocéntrico♪ 1307 01:08:32,290 --> 01:08:35,580 ♪Mi corazón es un tramposo, Mi corazón es un engañador♪ 1308 01:08:35,660 --> 01:08:40,750 ♪Siempre es egocéntrico♪ 1309 01:08:43,620 --> 01:08:45,120 (timbres de celular) 1310 01:08:47,120 --> 01:08:48,290 Oye. 1311 01:08:49,040 --> 01:08:50,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 1312 01:08:50,660 --> 01:08:51,870 ¡Que me condenen! 1313 01:08:51,950 --> 01:08:53,330 Soy tu financiero, amigo. 1314 01:08:53,410 --> 01:08:55,290 puedo atacar cada vez que tengo ganas. 1315 01:08:55,870 --> 01:08:57,080 (picadura peculiar) 1316 01:08:57,290 --> 01:08:58,330 ¿De dónde vienes? 1317 01:08:59,120 --> 01:09:00,410 Había ido a la clase de entrenador. 1318 01:09:01,370 --> 01:09:02,620 Impresionante. 1319 01:09:02,790 --> 01:09:04,160 Entonces tu eres realmente tomándolo en serio. 1320 01:09:04,250 --> 01:09:05,500 Déjame ver tu cara. 1321 01:09:11,250 --> 01:09:12,330 ¡Hola! 1322 01:09:12,410 --> 01:09:13,370 ¡Hola! 1323 01:09:13,580 --> 01:09:15,200 Mamá envió un poco de té. 1324 01:09:16,120 --> 01:09:17,620 Entonces déjalo. 1325 01:09:17,830 --> 01:09:19,120 Bueno. 1326 01:09:20,250 --> 01:09:22,040 (música juguetona que viene) 1327 01:09:24,120 --> 01:09:25,160 Gracias. 1328 01:09:25,250 --> 01:09:26,870 ♪Bobby♪ 1329 01:09:30,620 --> 01:09:31,870 ¿Quién es ella? 1330 01:09:32,660 --> 01:09:33,910 La hija de la señora del catering. 1331 01:09:36,160 --> 01:09:37,620 Ella está buena. 1332 01:09:39,540 --> 01:09:41,830 ¿La estás viendo? 1333 01:09:41,910 --> 01:09:44,910 Vine aquí para estudiar, Rinku. No por todo esto. 1334 01:09:45,200 --> 01:09:47,330 Bien. Será mejor que tú tampoco lo hagas. 1335 01:09:55,120 --> 01:09:56,120 "¿Quién es esta chica?" 1336 01:09:56,200 --> 01:09:57,750 ¿Qué estás haciendo? Sólo entrégalo. 1337 01:09:58,080 --> 01:09:59,830 ¡Idiota! ¿Qué es esto? 1338 01:10:01,250 --> 01:10:02,580 ¿Qué diablos es esto, Baggu? 1339 01:10:02,870 --> 01:10:04,500 Este es un vecindario decente, Rinku. 1340 01:10:04,580 --> 01:10:06,200 Su mamá probablemente lo envió. para descubrir 1341 01:10:06,290 --> 01:10:07,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 1342 01:10:07,660 --> 01:10:08,910 ¡Veo! 1343 01:10:09,370 --> 01:10:11,330 Entonces su mamá envió eso, ¿eh? 1344 01:10:12,080 --> 01:10:14,250 besos de buenos dias y canciones de Arijit 1345 01:10:14,330 --> 01:10:15,370 fueron enviados por su madre también, ¿verdad? 1346 01:10:15,870 --> 01:10:16,750 ¿No tienes vergüenza? ¿Baggu? 1347 01:10:16,830 --> 01:10:18,080 esto es lo que ¿Has estado hasta aquí? 1348 01:10:18,250 --> 01:10:19,370 Nunca te he detenido, ¿verdad? 1349 01:10:19,450 --> 01:10:21,500 siempre estas saliendo con el SDM, ¡por el amor de Dios! 1350 01:10:21,580 --> 01:10:23,290 Y tienes un problema con mis mensajes? 1351 01:10:23,370 --> 01:10:24,950 Esto no se trata de estás coqueteando con ella. 1352 01:10:25,040 --> 01:10:26,370 Se trata de tu carrera. 1353 01:10:26,450 --> 01:10:28,790 te lo dije para no perder la concentración. 1354 01:10:34,500 --> 01:10:38,040 Merezco un poco de diversión con los estudios, Rinku. 1355 01:10:38,120 --> 01:10:39,700 ¡No, no lo haces! 1356 01:10:40,000 --> 01:10:42,040 Venta de patatas. Venta de tomates. 1357 01:10:42,660 --> 01:10:44,250 Extraño. 1358 01:10:46,120 --> 01:10:48,950 Rinku no lo aprobó de ti viviendo conmigo. 1359 01:10:50,580 --> 01:10:52,580 no puedo entender cuál es su problema. 1360 01:10:52,660 --> 01:10:54,080 te estabas quedando allí sin ningún problema. 1361 01:10:54,950 --> 01:10:56,660 No tuviste ningun problema con la comida tampoco. 1362 01:11:00,910 --> 01:11:03,250 Hola Guddu, parece que has Nos consiguió un nuevo socio. 1363 01:11:03,330 --> 01:11:04,450 Sí, lo que sea. 1364 01:11:04,540 --> 01:11:05,700 Hola. 1365 01:11:06,370 --> 01:11:08,040 Oye, ¿no eres el mismo chico? de mi clase de entrenador? 1366 01:11:10,160 --> 01:11:11,790 Sí, te he visto allí. 1367 01:11:14,410 --> 01:11:16,040 Entonces, estás asistiendo a un entrenamiento. ¿También clase para los exámenes IAS? 1368 01:11:16,790 --> 01:11:18,660 el ha estado pagando los honorarios por dos años, 1369 01:11:18,750 --> 01:11:19,870 pero él nunca va. 1370 01:11:19,950 --> 01:11:21,450 ¿Qué puedo decir, hombre? 1371 01:11:21,540 --> 01:11:23,410 Mi hermano mayor sigue presionándome. hacia ello. 1372 01:11:23,660 --> 01:11:25,200 Pero si tengo que hacerlo eventualmente unirse a la política 1373 01:11:25,290 --> 01:11:26,580 después de hacer IAS o IPS, 1374 01:11:26,700 --> 01:11:28,370 ¿Por qué no ir directamente a ello? 1375 01:11:28,450 --> 01:11:30,500 por eso no voy a cualquier clase de entrenamiento. 1376 01:11:30,580 --> 01:11:32,700 voy a la oficina del partido para ahorrar mi tiempo 1377 01:11:32,790 --> 01:11:36,200 y el tiempo de toda la nación. 1378 01:11:36,450 --> 01:11:37,660 (música alegre) 1379 01:11:45,000 --> 01:11:45,950 ¿Qué pasa? 1380 01:11:46,870 --> 01:11:48,200 Te falta Baggu. 1381 01:11:53,120 --> 01:11:54,290 ¿Hablaste con él? 1382 01:11:56,040 --> 01:11:57,000 Hice. 1383 01:11:57,830 --> 01:11:58,870 ¿Pero por qué te importa? 1384 01:11:58,950 --> 01:12:01,540 Ni siquiera lo reconociste cuando se fue. 1385 01:12:02,660 --> 01:12:04,790 ¿De verdad crees que lo odio? 1386 01:12:06,160 --> 01:12:08,200 sigo intentando darle consejos 1387 01:12:09,790 --> 01:12:12,160 para que no termine como yo, quedarse atrás en la vida. 1388 01:12:13,790 --> 01:12:15,450 ¿Qué he logrado en la vida? 1389 01:12:16,580 --> 01:12:18,450 Sigo en el mismo barrio misma casa. 1390 01:12:20,620 --> 01:12:24,750 Pensé que Baggu lograría lo que no pude. 1391 01:12:27,290 --> 01:12:31,620 Lo pierdo cuando lo veo desviándose del camino 1392 01:12:33,250 --> 01:12:35,500 y terminar diciendo cosas malas. 1393 01:12:35,580 --> 01:12:38,950 Está todo bien, no te preocupes. 1394 01:12:39,950 --> 01:12:44,250 Cuando no hemos hecho daño a nadie, 1395 01:12:45,200 --> 01:12:48,790 Dios tampoco hará daño a nuestros hijos. 1396 01:12:48,870 --> 01:12:50,000 Mmm. 1397 01:12:50,080 --> 01:12:51,000 No te preocupes. 1398 01:12:51,080 --> 01:12:53,290 Vamos, vamos a dormir. 1399 01:12:53,540 --> 01:12:55,250 Tú sigue adelante. Me uniré a ti pronto. 1400 01:12:56,160 --> 01:12:57,120 Seguir. 1401 01:12:57,200 --> 01:12:58,620 - Ven pronto. - Mmm. 1402 01:13:01,040 --> 01:13:02,580 (música suave y triste) 1403 01:13:07,000 --> 01:13:08,580 estoy bastante seguro 1404 01:13:08,830 --> 01:13:11,830 posibilidad de encontrar agua en la luna son más altos, 1405 01:13:11,950 --> 01:13:16,250 que todos ustedes aclarando los exámenes UPSC, créeme. 1406 01:13:16,660 --> 01:13:17,750 ¡Ey! 1407 01:13:17,950 --> 01:13:19,200 estaré montando 1408 01:13:19,290 --> 01:13:21,410 un vehículo oficial del gobierno El año que viene, lo juro. 1409 01:13:21,620 --> 01:13:22,750 No hay duda. 1410 01:13:22,830 --> 01:13:24,540 Deberías tomar un foto conmigo 1411 01:13:24,620 --> 01:13:26,500 ¡Señor! ¡Jefe! 1412 01:13:26,580 --> 01:13:27,910 Tomémonos una selfie juntos. No te tengo miedo. 1413 01:13:28,000 --> 01:13:28,910 Tomémonos una selfie. 1414 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Vamos a hacerlo. 1415 01:13:30,080 --> 01:13:31,700 No vengas a quejarte más tarde. 1416 01:13:32,410 --> 01:13:34,370 Justo aquí. Sí, aquí. 1417 01:13:34,450 --> 01:13:35,450 - Tómalo. - ¡Sí! 1418 01:13:35,540 --> 01:13:38,330 ¿Qué pasa con el "sí"? Es un ángulo tan desordenado. 1419 01:13:38,410 --> 01:13:39,790 ¿Qué estás haciendo? 1420 01:13:40,910 --> 01:13:42,040 Espera, lo tomaré. 1421 01:13:42,120 --> 01:13:43,040 - Déjalo hacerlo. - Esperar. 1422 01:13:43,120 --> 01:13:44,750 - Déjalo hacerlo. - Ahora ves cómo se hace. 1423 01:13:44,910 --> 01:13:46,330 Ven aquí. 1424 01:13:46,410 --> 01:13:47,950 Tómelo así. 1425 01:13:49,370 --> 01:13:50,660 Ahora mira los resultados. 1426 01:13:50,750 --> 01:13:52,330 - Te quedarán geniales. - Mmm. 1427 01:13:53,700 --> 01:13:55,040 Impresionante cámara! 1428 01:13:55,120 --> 01:13:56,700 Mira la claridad. Fotos increíbles. 1429 01:13:56,790 --> 01:13:58,330 Éste es el mejor. 1430 01:14:02,450 --> 01:14:04,080 (música juguetona) 1431 01:14:10,200 --> 01:14:11,620 ¡Bastardo! 1432 01:14:11,870 --> 01:14:13,830 ¿Cómo te atreves a dar vueltas? con mi niña! 1433 01:14:13,910 --> 01:14:15,290 - ¡Déjalo ir! - ¿De quién es la chica? 1434 01:14:15,370 --> 01:14:16,410 ¿por qué me pegas? 1435 01:14:16,500 --> 01:14:19,330 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Por qué le pegas? 1436 01:14:20,330 --> 01:14:22,700 - Déjalo ir. - Déjalo ir. 1437 01:14:33,620 --> 01:14:36,080 Nuestro amor era aún más profundo, hombre. 1438 01:14:41,330 --> 01:14:42,790 Y yo... 1439 01:14:46,580 --> 01:14:49,000 ¡Nos íbamos a casar! 1440 01:14:51,700 --> 01:14:55,620 No tenía idea de que Bobby estaba saliendo. todo el barrio. 1441 01:14:57,000 --> 01:14:59,500 De ahora en adelante, Me estoy centrando sólo en mis estudios. 1442 01:14:59,750 --> 01:15:01,790 ustedes dos pueden decidir quien quiere ser el amante 1443 01:15:01,870 --> 01:15:03,750 y quien quiere ser el cuñado. 1444 01:15:03,830 --> 01:15:05,200 Lo dejo. 1445 01:15:09,830 --> 01:15:11,620 (música alegre) 1446 01:15:36,450 --> 01:15:38,120 ¡Oye! ¿Qué te hizo llamarme? 1447 01:15:38,250 --> 01:15:39,870 ¿Dónde has estado últimamente? 1448 01:15:40,160 --> 01:15:41,660 (Baggu) Estoy en casa. ¿Dónde más estaría? 1449 01:15:42,250 --> 01:15:44,410 Parece que has estado manteniendo Estás bastante ocupado últimamente. 1450 01:15:45,540 --> 01:15:47,410 En el pasado, Sólo me importaba yo mismo. 1451 01:15:47,750 --> 01:15:51,790 Pero ahora me doy cuenta de que debería abróchate el cinturón y estudia mucho, 1452 01:15:51,870 --> 01:15:54,700 para que mis padres puedan disfrutar sus años dorados. 1453 01:15:56,000 --> 01:15:57,120 Bien. 1454 01:15:57,290 --> 01:15:58,200 Colgaré ahora. 1455 01:15:58,290 --> 01:15:59,410 Adiós. 1456 01:16:01,580 --> 01:16:02,950 (sonido de tráfico) 1457 01:16:04,700 --> 01:16:05,790 ¡Oye, rickshaw! 1458 01:16:06,290 --> 01:16:07,160 ¡Jinrikisha! 1459 01:16:08,750 --> 01:16:09,790 ¡Jinrikisha! 1460 01:16:10,120 --> 01:16:11,790 estamos corriendo muy tarde hoy. 1461 01:16:11,830 --> 01:16:13,000 ¡Oye, rickshaw! 1462 01:16:15,500 --> 01:16:16,830 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1463 01:16:16,870 --> 01:16:18,750 Nuestra scooter se averió, Channu. 1464 01:16:18,950 --> 01:16:19,950 ¿Puedes llevarnos a la escuela? 1465 01:16:20,040 --> 01:16:20,910 - Por supuesto. - ¡Mini! 1466 01:16:21,200 --> 01:16:22,250 Cogeremos un rickshaw. Sigue adelante. 1467 01:16:22,370 --> 01:16:23,200 No te enojes con Mini. 1468 01:16:23,620 --> 01:16:25,080 Te llevaré. Deberías habérmelo dicho antes. 1469 01:16:25,160 --> 01:16:26,080 Pásame tu bolso. 1470 01:16:26,200 --> 01:16:27,200 Subirse. 1471 01:16:27,290 --> 01:16:29,120 - Mini... - Vamos, te llevaré. 1472 01:16:31,700 --> 01:16:32,830 ¿Estás sentado? 1473 01:16:34,450 --> 01:16:35,830 (música romántica juguetona) 1474 01:16:48,250 --> 01:16:49,200 Gracias, Channu. 1475 01:16:49,290 --> 01:16:50,200 Adiós. 1476 01:16:50,830 --> 01:16:51,790 Gracias, Channu. 1477 01:16:51,830 --> 01:16:53,450 - Oye, Simmi... - ¿Sí? 1478 01:16:54,450 --> 01:16:55,790 Quería compartir algo contigo. 1479 01:16:56,410 --> 01:16:57,790 Por supuesto. 1480 01:17:01,700 --> 01:17:03,450 Entonces, ¿qué querías? ¿De qué me hablas, Channu? 1481 01:17:05,200 --> 01:17:06,410 ¿Quieres casarte conmigo? 1482 01:17:14,450 --> 01:17:16,120 ya he pasado por un divorcio una vez. 1483 01:17:16,580 --> 01:17:17,830 Prometo que no sucederá otra vez esta vez. 1484 01:17:18,200 --> 01:17:19,250 (música suave) 1485 01:17:40,870 --> 01:17:42,040 ¡Baggu! 1486 01:17:44,410 --> 01:17:45,620 Ven aquí. 1487 01:17:56,700 --> 01:17:57,830 'Aquí lo tienes.' 1488 01:17:57,870 --> 01:17:58,830 'Gracias.' 1489 01:17:58,910 --> 01:18:00,120 "Esto es para usted, señor". 1490 01:18:00,660 --> 01:18:02,540 - '¿Es de lo que hablamos?' - 'Sí, señor.' 1491 01:18:02,620 --> 01:18:03,580 'Bien.' 1492 01:18:07,700 --> 01:18:08,830 '¿Qué...?' 1493 01:18:11,540 --> 01:18:13,500 "Por favor, intenta entender". 'Escucha...' 1494 01:18:13,580 --> 01:18:15,120 - 'Lo hacemos'. - 'Ven con nosotros.' 1495 01:18:15,700 --> 01:18:17,120 (música tensa) 1496 01:18:53,200 --> 01:18:54,790 (la música aumenta) 1497 01:18:56,830 --> 01:18:59,160 Atrápalo. 1498 01:19:04,660 --> 01:19:06,450 Agárralo. 1499 01:19:31,830 --> 01:19:32,870 Tío, ¿cuándo será mi fianza? 1500 01:19:33,120 --> 01:19:33,910 Te sacaremos de aquí pronto. 1501 01:19:34,000 --> 01:19:36,250 tu papa fue a hablar al abogado. 1502 01:19:37,290 --> 01:19:40,950 ¿Qué pasó, Baggu? 1503 01:19:42,160 --> 01:19:45,700 todos pasan por altibajos en la vida. 1504 01:19:45,790 --> 01:19:47,500 No dejes que esto te deprima, hermano. 1505 01:19:49,200 --> 01:19:51,250 Se siente como si estuviera sólo experimentando bajas. 1506 01:19:52,540 --> 01:19:54,660 en realidad estaba poniendo en algún esfuerzo real por una vez. 1507 01:19:54,910 --> 01:19:57,830 Pensé que si no podía aclarar exámenes de servicios civiles, 1508 01:19:57,910 --> 01:19:59,830 al menos pasaría alguna otra prueba fácil. 1509 01:20:01,700 --> 01:20:03,120 pero todo se fue por el desagüe. 1510 01:20:07,870 --> 01:20:09,080 ¿Cómo está Rinku? 1511 01:20:09,160 --> 01:20:10,540 Nada puede tocar a esa gente. 1512 01:20:10,620 --> 01:20:11,830 Están cargados. 1513 01:20:11,870 --> 01:20:13,750 Engrasaron algunas palmas y salió libre. 1514 01:20:13,870 --> 01:20:15,200 Ya ha vuelto al trabajo. 1515 01:20:15,290 --> 01:20:16,750 Eres el único Todavía atrapado aquí. 1516 01:20:17,040 --> 01:20:18,830 No es culpa suya, tío. 1517 01:20:18,950 --> 01:20:20,750 Ella sólo estaba tratando de ayudarme. 1518 01:20:21,330 --> 01:20:23,620 ¿Quién sabía que lo haría? convertirse en un desastre tan grande. 1519 01:20:29,290 --> 01:20:31,370 el amarillo que trajo tu mamá? 1520 01:20:31,450 --> 01:20:34,500 - Es una mariposa... - Papá, Baggu finalmente regresa a casa. 1521 01:20:34,700 --> 01:20:36,410 Por favor no lo seas demasiado duro con él. 1522 01:20:51,700 --> 01:20:53,120 Ve a limpiarte. 1523 01:20:53,200 --> 01:20:54,500 Y escucha... 1524 01:20:54,580 --> 01:20:55,540 cámbiate de ropa también. 1525 01:20:57,500 --> 01:20:58,790 Ven, toma asiento. 1526 01:21:04,200 --> 01:21:05,080 ¿Todo está bien? 1527 01:21:05,160 --> 01:21:07,080 - Sí, arreglamos todo. - ¿Quieres un poco de agua? 1528 01:21:07,450 --> 01:21:08,830 No, estoy bien, gracias. 1529 01:21:09,790 --> 01:21:13,830 No sé si es el momento adecuado o no, 1530 01:21:13,870 --> 01:21:16,160 pero hay algo Quiero hablar contigo sobre. 1531 01:21:17,120 --> 01:21:18,410 Claro, adelante. 1532 01:21:20,910 --> 01:21:22,660 (música suave) 1533 01:21:25,910 --> 01:21:30,290 Yo... quiero casarme con Simmi. 1534 01:21:32,910 --> 01:21:34,790 No pienses tanto, mamá. 1535 01:21:34,830 --> 01:21:36,160 Channu es un buen tipo. 1536 01:21:36,250 --> 01:21:37,660 Di que sí. 1537 01:21:38,370 --> 01:21:39,500 (música de boda) 1538 01:21:53,040 --> 01:21:55,700 Soy Mini y hoy es el día de la boda de Simmi. 1539 01:21:56,040 --> 01:21:57,700 Y este de aquí es Baggu, 1540 01:21:57,790 --> 01:21:59,500 'quien parece Muy feliz hoy. 1541 01:21:59,580 --> 01:22:01,870 'Y este es Channu, el futuro novio. 1542 01:22:03,120 --> 01:22:05,120 'Y él parece... Está bien, supongo. 1543 01:22:06,790 --> 01:22:08,790 "Y ella es Simmi." 1544 01:22:08,830 --> 01:22:11,870 'que pasó cuatro horas Hoy en el salón de belleza. 1545 01:22:11,950 --> 01:22:13,450 'Por eso Se ve tan jodidamente linda.' 1546 01:22:13,540 --> 01:22:14,830 'Y esta es la abuela'. 1547 01:22:14,910 --> 01:22:16,660 - 'que siempre se ve linda'. - 'Tranquilo.' 1548 01:22:17,080 --> 01:22:18,620 'Y este es el abuelo'. 1549 01:22:18,750 --> 01:22:21,370 '¿Quién se ve súper lindo? con ese abrigo elegante. 1550 01:22:21,870 --> 01:22:23,450 'Entra. ¿Están listos los documentos? 1551 01:22:23,540 --> 01:22:25,500 - Entremos. - Por aquí, por favor. 1552 01:22:33,080 --> 01:22:34,370 - ¿Aquí? - Sí, por allí. 1553 01:22:36,000 --> 01:22:37,200 ¿Testigo? 1554 01:22:37,290 --> 01:22:38,290 Lo haré. 1555 01:22:38,830 --> 01:22:40,830 ¿Cómo puede firmar como testigo? 1556 01:22:40,910 --> 01:22:42,410 Acaba de salir de la cárcel. 1557 01:22:42,500 --> 01:22:44,660 Ciérralo. nunca piensas antes de hablar. 1558 01:22:47,450 --> 01:22:48,870 Está bien Firmaré como testigo. 1559 01:22:52,830 --> 01:22:54,290 (música suave y melancólica) 1560 01:23:30,040 --> 01:23:31,250 Toma, desayuna. 1561 01:23:31,790 --> 01:23:32,870 ¿Qué pasó? 1562 01:23:34,540 --> 01:23:36,120 ¿Por qué sigues de mal humor? 1563 01:23:37,080 --> 01:23:40,200 baggu, Los familiares siempre dicen tonterías. 1564 01:23:40,580 --> 01:23:43,000 Simplemente ignóralo, ¿vale? 1565 01:23:43,080 --> 01:23:44,200 Toma, desayuna. 1566 01:23:44,290 --> 01:23:45,450 Nos vemos más tarde. 1567 01:23:46,250 --> 01:23:47,500 ¡Baggu! 1568 01:23:49,660 --> 01:23:51,450 No tengo ni idea de qué salió mal... 1569 01:23:52,200 --> 01:23:54,000 Estaba bajo mucha presión. 1570 01:23:54,250 --> 01:23:55,790 Yo también estaba estresada. 1571 01:23:55,830 --> 01:23:57,660 Por favor señor, dame otra oportunidad. 1572 01:23:57,750 --> 01:23:58,830 Señor, por favor. 1573 01:23:59,540 --> 01:24:00,830 Olvídalo. 1574 01:24:01,000 --> 01:24:03,120 Suceden cosas malas. Lo entiendo, hombre. 1575 01:24:03,700 --> 01:24:04,870 No te lo tomes en serio. 1576 01:24:05,120 --> 01:24:07,910 Sólo asegúrate de que No vuelva a pasar, ¿vale? 1577 01:24:09,500 --> 01:24:10,450 Sí, señor. 1578 01:24:10,540 --> 01:24:11,750 Muy bien. 1579 01:24:14,120 --> 01:24:16,450 tu pensaste Yo diría algo así, 1580 01:24:16,540 --> 01:24:17,700 Sr. Shrivastav? 1581 01:24:19,950 --> 01:24:21,200 ¡Fuera! 1582 01:24:23,200 --> 01:24:24,410 ¡Sal ahora mismo! 1583 01:24:26,000 --> 01:24:27,330 (música suave) 1584 01:24:30,000 --> 01:24:31,410 Oye hola! 1585 01:24:34,410 --> 01:24:38,040 La vida no es tan fácil. como crees que es. 1586 01:24:38,120 --> 01:24:41,790 A veces tienes que comprometerte y sacrificio para sobrevivir. 1587 01:24:41,830 --> 01:24:44,500 A veces lo haces por los demás, a veces para ti mismo. 1588 01:24:44,580 --> 01:24:46,870 Y esto no es un famosa línea de película. 1589 01:24:47,370 --> 01:24:49,250 Ésta es la realidad de la vida. 1590 01:24:52,200 --> 01:24:53,200 ¡Salir! 1591 01:24:53,290 --> 01:24:55,000 (música suave y melancólica) 1592 01:25:01,870 --> 01:25:03,000 Hablé con mi jefe. 1593 01:25:03,080 --> 01:25:04,040 Dijo que no tendremos cualquier vacante 1594 01:25:04,120 --> 01:25:05,250 durante los próximos meses. 1595 01:25:05,830 --> 01:25:10,160 'Está bien, te actualizaremos si surge algo.' 1596 01:25:14,750 --> 01:25:16,790 ¿Cómo fue tu entrevista? ¿Baggu? 1597 01:25:18,200 --> 01:25:20,000 ¿Por qué? ¿No usaste mi ¿La referencia del hermano? 1598 01:25:20,910 --> 01:25:22,290 Lo hice, pero no ayudó. 1599 01:25:22,410 --> 01:25:24,540 ¿Hay tan poca gente buena? en este mundo 1600 01:25:24,620 --> 01:25:26,250 ¿Que contratarán criminales? 1601 01:25:26,370 --> 01:25:28,040 ¿Qué gran crimen ¿Se ha comprometido, eh? 1602 01:25:28,160 --> 01:25:29,700 Siempre tienes que burlarte de él. ¿no? 1603 01:25:29,790 --> 01:25:31,200 Cometió un error. Es sólo un niño. 1604 01:25:31,540 --> 01:25:32,870 Nadie en nuestra familia alguna vez ha puesto un pie 1605 01:25:33,000 --> 01:25:34,410 en una maldita comisaría durante siete generaciones. 1606 01:25:34,500 --> 01:25:36,120 Y terminó tras las rejas, 1607 01:25:36,200 --> 01:25:37,200 ¡Todo por cargos de soborno! 1608 01:25:37,290 --> 01:25:39,200 el no es el indicado ¡Quién aceptó el soborno! 1609 01:25:39,700 --> 01:25:41,290 quedó atrapado ¡En este lío por culpa de Rinku! 1610 01:25:41,870 --> 01:25:44,040 Esa maldita bruja no lo dejará en paz. incluso después de casarse. 1611 01:25:44,120 --> 01:25:47,700 En lugar de culpar a los demás, ¡Mira bien las acciones de tu hijo! 1612 01:25:48,160 --> 01:25:49,750 Cuando salió de la casa, 1613 01:25:49,830 --> 01:25:52,700 dijo que iba a Delhi hacer algún trabajo a tiempo parcial, 1614 01:25:52,790 --> 01:25:54,080 y pensé que se había vuelto cosas alrededor. 1615 01:25:54,160 --> 01:25:56,160 el bastardo estaba afuera allí disfrutando del dinero sucio! 1616 01:25:56,250 --> 01:25:57,500 ¡No estaba disfrutando de nada! 1617 01:25:57,580 --> 01:25:59,830 Estaba trabajando duro, intentando hacer algo con su vida. 1618 01:26:00,120 --> 01:26:02,750 ¡Su caso judicial nos ha arruinado! 1619 01:26:02,870 --> 01:26:04,080 Simmi tuvo que vender su terreno. 1620 01:26:04,160 --> 01:26:05,790 Perdí todos nuestros ahorros en la cuenta del Fondo de Previsión. 1621 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 ¡Ahora incluso le debo dinero a la gente! 1622 01:26:06,830 --> 01:26:07,830 Déjalo ir, papá. 1623 01:26:07,910 --> 01:26:10,040 ¿Cuál es el punto de repetir? lo mismo una y otra vez? 1624 01:26:10,160 --> 01:26:13,120 Ni siquiera sé qué diablos ¡Él está buscando venganza de nosotros! 1625 01:26:13,250 --> 01:26:15,870 ¡Ey! ¿Por qué siempre seguir golpeándolo? 1626 01:26:15,950 --> 01:26:17,500 'Di a luz a un maldito ¡Hijo inútil!' 1627 01:26:18,580 --> 01:26:19,790 ¡Papá! 1628 01:26:21,200 --> 01:26:22,450 (música tensa) 1629 01:26:33,580 --> 01:26:34,750 Levanta el brazo. 1630 01:26:34,830 --> 01:26:36,250 (la máquina emite un pitido) 1631 01:26:46,410 --> 01:26:47,370 ¿Médico? 1632 01:26:47,540 --> 01:26:48,830 El esta experimentando parálisis en el lado derecho de su cuerpo. 1633 01:26:48,910 --> 01:26:50,450 Debería recibir estos medicamentos. 1634 01:26:50,700 --> 01:26:51,950 ¿Parálisis? 1635 01:26:52,750 --> 01:26:55,040 el estaba conversando conmigo sin ningún problema hace un tiempo. 1636 01:26:55,120 --> 01:26:56,200 No es una condición grave. 1637 01:26:56,290 --> 01:26:57,040 Haremos todo lo posible para ayudarlo. 1638 01:26:57,120 --> 01:26:59,160 Obtenga los medicamentos necesarios para que podamos iniciar su tratamiento. 1639 01:26:59,750 --> 01:27:01,910 Doctor, se recuperará, ¿verdad? 1640 01:27:02,160 --> 01:27:03,660 Es un ataque leve. 1641 01:27:03,750 --> 01:27:06,620 Empezaremos el tratamiento. y ver cómo responde el paciente. 1642 01:27:06,700 --> 01:27:07,750 Gracias doctora. 1643 01:27:11,410 --> 01:27:12,830 No te preocupes mamá él estará bien. 1644 01:27:15,120 --> 01:27:17,540 El hermano está en este estado. por culpa de su propio hijo. 1645 01:27:21,910 --> 01:27:23,950 ¿En qué barrio está, hijo? 1646 01:27:27,080 --> 01:27:29,290 cuando aprenderás para mantener la trampa cerrada? 1647 01:27:29,410 --> 01:27:30,870 Siempre parloteando. 1648 01:27:32,500 --> 01:27:34,450 (el motor del coche zumba) 1649 01:27:38,500 --> 01:27:39,950 (Música tensa) 1650 01:27:52,830 --> 01:27:54,250 De esta manera. 1651 01:27:54,580 --> 01:27:55,790 Siga recto. 1652 01:28:07,870 --> 01:28:09,040 Sea gentil. 1653 01:28:22,660 --> 01:28:24,660 La tía dijo que has estado 1654 01:28:24,750 --> 01:28:28,790 tener problemas para dormir desde la parálisis del tío. 1655 01:28:30,040 --> 01:28:32,790 ¡Mírate, todo cansado! 1656 01:28:33,200 --> 01:28:35,620 Deberías descansar un poco. 1657 01:28:37,160 --> 01:28:38,620 No te preocupes, 1658 01:28:38,700 --> 01:28:39,700 todo estará bien. 1659 01:28:39,790 --> 01:28:40,790 No hay necesidad de estresarse. 1660 01:28:43,750 --> 01:28:45,160 Si queréis permanecer juntos, 1661 01:28:45,290 --> 01:28:46,790 tenéis que apoyaros unos a otros, Rinku. 1662 01:28:49,540 --> 01:28:51,410 Simplemente no lo entiendes. 1663 01:29:02,830 --> 01:29:04,250 (la alarma suena) 1664 01:29:08,200 --> 01:29:09,540 (música suave y alegre) 1665 01:29:18,250 --> 01:29:23,200 ♪Un mensaje importante No pude transmitir, ♪ 1666 01:29:23,290 --> 01:29:28,540 ♪llora de soledad♪ 1667 01:29:28,620 --> 01:29:31,040 - ¡Baggu! - ♪Un mensaje importante♪ 1668 01:29:31,120 --> 01:29:33,370 ♪No pude transmitir,♪ 1669 01:29:33,750 --> 01:29:38,750 - ♪llora de soledad♪ - viniendo 1670 01:29:38,830 --> 01:29:43,910 ♪ Llévame de regreso una vez más 1671 01:29:44,000 --> 01:29:51,080 ♪ a las ferias de mi infancia ♪ 1672 01:29:51,580 --> 01:29:55,620 ♪Cada vez♪ 1673 01:29:55,700 --> 01:30:01,790 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1674 01:30:01,910 --> 01:30:05,950 - ♪Cada vez♪ - Lo siento, papá. 1675 01:30:06,040 --> 01:30:11,790 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1676 01:30:12,120 --> 01:30:17,410 ♪ Desde tus hombros, ♪ Pude ver el mundo. 1677 01:30:17,500 --> 01:30:22,290 ♪ ¿A dónde se ha ido ahora? ♪ 1678 01:30:22,410 --> 01:30:32,700 ♪¿Qué está roto ahora? es parte de ti, ♪ 1679 01:30:32,830 --> 01:30:36,660 ♪Cada vez♪ 1680 01:30:36,750 --> 01:30:43,000 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1681 01:30:43,080 --> 01:30:46,910 ♪Cada vez♪ 1682 01:30:47,000 --> 01:30:52,950 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1683 01:31:02,290 --> 01:31:03,830 'Si estoy en mi lecho de muerte...' 1684 01:31:03,910 --> 01:31:05,370 "No te molestes en volver". 1685 01:31:05,450 --> 01:31:06,660 '¡Salir!' 1686 01:31:13,870 --> 01:31:24,080 ♪ Palmadita en mi espalda suavemente otra vez ♪ 1687 01:31:24,160 --> 01:31:34,500 ♪ lloro desconsoladamente, Vuelve a mi papá ♪ 1688 01:31:34,580 --> 01:31:38,540 - ♪Cada vez...♪ - Créeme, papá. 1689 01:31:38,620 --> 01:31:42,830 - No te dejaré caer. - ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1690 01:31:44,830 --> 01:31:48,660 ♪Cada vez♪ 1691 01:31:48,750 --> 01:31:54,910 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1692 01:31:55,080 --> 01:31:59,250 ♪Cada vez♪ 1693 01:31:59,370 --> 01:32:05,250 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1694 01:32:05,370 --> 01:32:08,870 ♪Cada vez♪ 1695 01:32:09,500 --> 01:32:15,000 ♪Me encuentro llegando demasiado tarde.♪ 1696 01:32:16,200 --> 01:32:17,450 Entonces, ¿qué te trae por aquí? inesperadamente? 1697 01:32:19,120 --> 01:32:20,500 Oh, acabo de conseguir un viaje nuevo. 1698 01:32:20,950 --> 01:32:22,660 ella queria tomarlo para dar una vuelta a Dehradhun. 1699 01:32:23,200 --> 01:32:24,830 Pensé que ya que estábamos pasando, 1700 01:32:25,370 --> 01:32:26,580 Debería pasarme y ver a mi amigo. 1701 01:32:35,120 --> 01:32:36,910 ¿Qué pasa, Baggu? 1702 01:32:38,250 --> 01:32:39,540 No te preocupes, 1703 01:32:39,910 --> 01:32:41,080 el tio volvera en pie en poco tiempo. 1704 01:32:44,290 --> 01:32:45,700 ¿Conseguirme un trabajo? 1705 01:32:47,580 --> 01:32:49,200 (el motor del coche zumba) 1706 01:32:52,040 --> 01:32:53,160 Vámonos. 1707 01:32:53,250 --> 01:32:54,410 Ah, y escucha, Baggu, 1708 01:32:54,500 --> 01:32:56,500 no menciones nada sobre que estés encerrado o lo que sea. 1709 01:32:57,330 --> 01:32:58,790 Muy bien, pero ¿de qué se trata el trabajo? 1710 01:32:58,870 --> 01:33:00,000 Ni idea, hombre. 1711 01:33:01,200 --> 01:33:03,870 Pero estoy seguro de que será genial. 1712 01:33:04,410 --> 01:33:06,790 El hermano mayor de Moni Bhaiyya, Subodh Bhatnagar, 1713 01:33:06,870 --> 01:33:08,160 ha sido miembro del parlamento desde hace 10 años. 1714 01:33:08,250 --> 01:33:11,200 Te lo digo, Baggu, una vez que te pongas de su lado bueno, 1715 01:33:11,290 --> 01:33:13,160 la vida será muy fácil. 1716 01:33:14,120 --> 01:33:15,200 ¿Estás aquí para ver a Moni? 1717 01:33:15,290 --> 01:33:16,870 Sí. Tiene una entrevista con él. 1718 01:33:16,950 --> 01:33:17,950 Es un amigo mío. 1719 01:33:19,410 --> 01:33:20,410 ¿Cómo se llama? 1720 01:33:20,500 --> 01:33:21,410 Baggu. 1721 01:33:21,790 --> 01:33:22,870 ¿Baggu? 1722 01:33:23,000 --> 01:33:24,750 Suena como el nombre de un maldito perro. 1723 01:33:24,830 --> 01:33:25,870 (risas) 1724 01:33:29,540 --> 01:33:31,200 en realidad es Brahmgupt Shrivastav. 1725 01:33:31,500 --> 01:33:32,910 La gente simplemente me llama Baggu. 1726 01:33:33,660 --> 01:33:34,660 Llámalo Brahma en su lugar. 1727 01:33:34,950 --> 01:33:37,040 tu masacraste que nombre tan bonito. 1728 01:33:38,700 --> 01:33:39,700 Entonces, ¿eres un Kayastha? 1729 01:33:39,790 --> 01:33:40,660 Sí. 1730 01:33:40,750 --> 01:33:41,660 ¿Cuál es tu linaje? 1731 01:33:41,750 --> 01:33:42,700 Duro. 1732 01:33:43,000 --> 01:33:44,750 (motor del coche al ralentí) 1733 01:33:45,000 --> 01:33:46,370 (chirrido de neumáticos) 1734 01:33:48,290 --> 01:33:49,250 Ven aquí. 1735 01:33:50,870 --> 01:33:52,580 ¿Por qué diablos no estabas tú? ¿Recoger tus llamadas? 1736 01:33:52,660 --> 01:33:55,040 Señor, me estaba relajando después del almuerzo. y se quedó dormido por accidente. 1737 01:33:55,120 --> 01:33:56,000 Me quedé dormido por accidente, ¡eh! 1738 01:33:56,080 --> 01:33:59,120 sabes que no nos vamos nuestra mujer sola. 1739 01:33:59,200 --> 01:34:01,200 Sí, señor, lo tengo. No volverá a suceder, lo prometo. 1740 01:34:04,750 --> 01:34:05,750 Hola hermano. 1741 01:34:05,830 --> 01:34:06,700 Sentarse. 1742 01:34:07,160 --> 01:34:08,620 Por favor, tome asiento. ¿Estáis todos bien? 1743 01:34:08,700 --> 01:34:09,910 - Sí, sí, estoy bien. - Entonces, dime... 1744 01:34:10,120 --> 01:34:12,450 Hermano, él es el chico Mencioné antes. 1745 01:34:12,790 --> 01:34:13,830 Oh sí, lo tengo, lo tengo. 1746 01:34:14,580 --> 01:34:16,540 Mi nombre es Brahmgupt Shrivastav. 1747 01:34:16,620 --> 01:34:17,580 Aquí están mis documentos. 1748 01:34:17,660 --> 01:34:19,120 No, no los necesito. 1749 01:34:19,870 --> 01:34:23,040 En nuestra casa, sólo tienes que tener dos cosas: 1750 01:34:23,950 --> 01:34:27,410 Lealtad e inteligencia informática. 1751 01:34:27,500 --> 01:34:28,620 Los tienes, ¿verdad? 1752 01:34:28,700 --> 01:34:29,870 Sí, los tengo. 1753 01:34:30,000 --> 01:34:31,580 pero ¿Qué implica este trabajo? 1754 01:34:32,000 --> 01:34:33,080 Lápiz. 1755 01:34:33,700 --> 01:34:34,790 ¿Dibujante? 1756 01:34:34,950 --> 01:34:37,660 El tipo que hace un seguimiento de 1757 01:34:37,750 --> 01:34:40,200 todas las apuestas que hace la gente en partidos, 1758 01:34:40,330 --> 01:34:43,200 lo llaman dibujante, también conocido como contador deportivo. 1759 01:34:44,080 --> 01:34:45,700 Pero apostar es... 1760 01:34:46,370 --> 01:34:47,620 Baggu, hermano te está dando una muy buena oportunidad. 1761 01:34:47,700 --> 01:34:48,700 Tómalo. 1762 01:34:48,790 --> 01:34:51,950 ¿Por qué lo presionas? 1763 01:34:52,910 --> 01:34:56,040 Sabes que no puedo soportar gente poco entusiasta. 1764 01:34:58,410 --> 01:35:02,040 Piénsalo y luego dame tu respuesta. 1765 01:35:02,950 --> 01:35:04,000 (música alegre) 1766 01:35:05,580 --> 01:35:06,830 Sí, señor. Sí, señor. 1767 01:35:07,370 --> 01:35:08,580 Mmm. 1768 01:35:08,750 --> 01:35:09,700 Sí. 1769 01:35:10,370 --> 01:35:11,330 Bueno. 1770 01:35:11,410 --> 01:35:13,160 Estos son tus últimos cargos, señor. 1771 01:35:13,950 --> 01:35:14,870 Sí. 1772 01:35:15,290 --> 01:35:16,910 - Bueno. - Además... 1773 01:35:17,410 --> 01:35:18,620 Está bien. 1774 01:35:21,830 --> 01:35:22,910 Bueno. 1775 01:35:24,830 --> 01:35:27,290 158 en total. 1776 01:35:27,790 --> 01:35:29,040 (suena el celular) 1777 01:35:29,120 --> 01:35:30,330 Hecho. 1778 01:35:35,500 --> 01:35:37,290 (el reloj marca) 1779 01:35:42,120 --> 01:35:43,620 (suena el celular) 1780 01:35:48,660 --> 01:35:49,750 Sí, señor. 1781 01:35:49,870 --> 01:35:51,330 envíame la hoja excel de la colección de hoy. 1782 01:35:51,410 --> 01:35:52,500 Rápidamente. 1783 01:35:52,830 --> 01:35:53,870 Sí, señor. 1784 01:36:02,160 --> 01:36:04,160 Brahma, El señor quiere verte. 1785 01:36:05,160 --> 01:36:06,660 (música alegre) 1786 01:36:11,200 --> 01:36:12,950 - Señor, ¿me llamó? - Mmm. 1787 01:36:14,250 --> 01:36:15,870 ¿Puedes conducir un coche? 1788 01:36:16,000 --> 01:36:17,040 Sí, señor. 1789 01:36:17,120 --> 01:36:18,660 (aceleración brusca del coche) 1790 01:36:28,040 --> 01:36:29,790 (suena el celular) 1791 01:36:31,660 --> 01:36:33,410 Sí, ya casi llegamos. Sólo dame dos minutos. 1792 01:36:33,500 --> 01:36:34,700 Ya voy. 1793 01:36:36,620 --> 01:36:38,120 Para en el café, ¿vale? 1794 01:36:38,200 --> 01:36:39,500 Claro. 1795 01:36:46,290 --> 01:36:47,410 (chirridos de neumáticos) 1796 01:36:53,870 --> 01:36:54,830 Ya vuelvo. 1797 01:36:55,870 --> 01:36:57,620 - Sí - Aquí tienes. 1798 01:37:00,200 --> 01:37:01,450 ¿Para qué es esto? 1799 01:37:02,080 --> 01:37:04,950 dinero para el almuerzo y para mantener la boca cerrada. 1800 01:37:05,160 --> 01:37:06,410 (música tensa) 1801 01:37:11,750 --> 01:37:12,870 (la puerta del auto se cierra) 1802 01:37:41,830 --> 01:37:43,410 (el motor del coche zumba) 1803 01:37:44,830 --> 01:37:46,540 recógeme mañana a las 10:00 am. 1804 01:37:50,450 --> 01:37:51,870 (música divertida y peculiar) 1805 01:38:10,200 --> 01:38:12,000 Dinero para el almuerzo. 1806 01:38:12,120 --> 01:38:13,200 ¡Hola! 1807 01:38:14,790 --> 01:38:16,500 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1808 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 ¡Hola! 1809 01:38:18,660 --> 01:38:19,830 ¿Qué es esta tontería? 1810 01:38:20,660 --> 01:38:22,620 Aquí están las claves y tu dinero en efectivo. 1811 01:38:22,700 --> 01:38:23,910 - Ey... - Vuelve a casa por tu cuenta. 1812 01:38:24,000 --> 01:38:25,330 no me registré ser tu chofer. 1813 01:38:25,580 --> 01:38:27,500 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué te comportas así? 1814 01:38:27,580 --> 01:38:29,290 Me contrataste como contador. no un conductor. 1815 01:38:29,370 --> 01:38:31,370 Y luego tienes la audacia de preguntar ¿Por qué me comporto así? 1816 01:38:31,620 --> 01:38:33,080 Voy a dejar este trabajo hoy. 1817 01:38:33,160 --> 01:38:34,040 De hecho, lo voy a dejar ahora mismo. 1818 01:38:34,120 --> 01:38:35,870 Mira, no sé conducir. 1819 01:38:36,000 --> 01:38:38,370 Así que haz lo que quieras después de que me dejes. 1820 01:38:38,450 --> 01:38:39,540 Volveré en un rato. 1821 01:38:41,330 --> 01:38:42,450 (música juguetona) 1822 01:38:46,870 --> 01:38:48,290 Sí, Baggu, ¿dime? 1823 01:38:48,370 --> 01:38:49,950 Sunny, no puedo soportar este trabajo, hermano. 1824 01:38:50,200 --> 01:38:51,750 Me tienes atrapado En el lugar equivocado, hombre. 1825 01:38:51,830 --> 01:38:53,330 Estas personas son lo peor. 1826 01:38:53,410 --> 01:38:55,580 Puedo manejar el trato con fósforos y esas cosas. 1827 01:38:55,660 --> 01:38:57,830 Pero luego me piden que crear perfiles femeninos falsos. 1828 01:38:57,910 --> 01:38:58,830 Y luego dicen, 1829 01:38:58,910 --> 01:39:00,660 "El conductor no apareció, así que déjala. Recógela." 1830 01:39:00,750 --> 01:39:03,540 Si esto es lo que tengo que hacer, Prefiero hacerlo en casa. 1831 01:39:03,620 --> 01:39:05,910 Mi papá está enfermo y me necesita. 1832 01:39:06,950 --> 01:39:08,120 Baggu, lo juro No tenía idea de que lo harían 1833 01:39:08,200 --> 01:39:09,200 hacerte hacer todo este desorden. 1834 01:39:09,870 --> 01:39:12,370 Pensé que estar rodeado de políticos ayudaría a tu futuro. 1835 01:39:12,450 --> 01:39:14,120 ¡Maldita sea, ayudará a mi futuro! 1836 01:39:14,200 --> 01:39:15,330 (música tensa) 1837 01:39:15,410 --> 01:39:17,830 Estar en un ambiente así empuja a la gente a la depresión, 1838 01:39:17,910 --> 01:39:19,200 los lleva a pensar en terminarlo. 1839 01:39:19,290 --> 01:39:20,790 ¿Has visto a esa chica? 1840 01:39:20,870 --> 01:39:22,250 ella sigue parpadeando esos billetes de 500 rupias como 1841 01:39:22,330 --> 01:39:23,700 ella es una princesa ¡De un maldito país! 1842 01:39:24,080 --> 01:39:25,660 No te preocupes, vamos. toma esto. 1843 01:39:26,000 --> 01:39:27,120 Toma, hombre, tómalo. 1844 01:39:28,620 --> 01:39:29,830 Te encontraremos un trabajo sólido, no te preocupes. 1845 01:39:30,370 --> 01:39:31,870 solo les diré volviste a casa. 1846 01:39:31,950 --> 01:39:33,580 Fin de la historia. Bueno. 1847 01:39:33,660 --> 01:39:34,830 Vamos ahora, vamos a cenar algo. 1848 01:39:35,830 --> 01:39:37,290 Vamos, vamos a buscarte de mejor humor, hombre. 1849 01:39:37,410 --> 01:39:38,620 Tú sigue adelante. Me uniré a ti en un momento. 1850 01:39:43,830 --> 01:39:46,500 Hermana Cheeku. La tía te está llamando. 1851 01:39:48,330 --> 01:39:49,620 Ella es increíble. 1852 01:39:49,910 --> 01:39:51,410 Qué desastre. 1853 01:39:59,910 --> 01:40:01,160 "Yo, Cheeku Bhatnagar, 1854 01:40:01,250 --> 01:40:03,160 estoy saliendo de mi casa estar con el amor de mi vida." 1855 01:40:03,250 --> 01:40:05,660 "Y también estoy tomando mi parte del dinero en efectivo y las joyas." 1856 01:40:05,750 --> 01:40:08,120 "Respeta mi privacidad y No intentes localizarme." 1857 01:40:10,790 --> 01:40:11,950 (sollozos) ¿Por qué le pegas? 1858 01:40:12,040 --> 01:40:13,000 ¿Cómo es que todo esto es culpa suya? 1859 01:40:13,080 --> 01:40:14,290 Bien, ¿por qué la estoy golpeando? 1860 01:40:14,620 --> 01:40:16,290 debería golpearte, ¿verdad? 1861 01:40:16,540 --> 01:40:17,910 Ella se desbocó ¡Debajo de tus narices! 1862 01:40:18,000 --> 01:40:19,200 ¿Te estabas drogando? y dormitando? 1863 01:40:19,290 --> 01:40:21,540 - (chillidos) -¡Moni! ¿Qué estás haciendo? 1864 01:40:22,120 --> 01:40:23,040 ¿Has perdido la cabeza? 1865 01:40:23,120 --> 01:40:24,580 Sí, lo he perdido por completo. 1866 01:40:29,330 --> 01:40:31,540 Brahma debe saber dónde está. Ella estuvo con él ayer. 1867 01:40:31,620 --> 01:40:33,620 ¡Dale un anillo! Invoca a Brahma. 1868 01:40:34,910 --> 01:40:39,120 Señor. Brahma no regresó a su habitación desde anoche. 1869 01:40:39,580 --> 01:40:41,790 ese pendejo tenia que desaparecer ¡en este mismo momento! 1870 01:40:42,750 --> 01:40:44,000 (música tensa) 1871 01:40:45,620 --> 01:40:48,160 (mujer) 'El número que eres tratando de llamar 1872 01:40:48,250 --> 01:40:49,500 'está actualmente apagado.' 1873 01:40:49,580 --> 01:40:51,200 Su teléfono también está apagado. 1874 01:40:55,080 --> 01:40:56,450 (suena el celular) 1875 01:41:07,040 --> 01:41:08,120 Hola? 1876 01:41:08,200 --> 01:41:09,540 Al diablo con tu saludo 1877 01:41:09,620 --> 01:41:12,120 ¿Dónde diablos está Brahma? ese amigo tuyo? 1878 01:41:13,370 --> 01:41:14,950 'Solo les diré volviste a casa.' 1879 01:41:15,040 --> 01:41:16,200 'Fin de la historia.' 1880 01:41:16,450 --> 01:41:17,750 Regresó. 1881 01:41:17,830 --> 01:41:19,450 ¡No, no volvió! 1882 01:41:19,620 --> 01:41:22,250 ¡Se escapó con Cheeku! 1883 01:41:22,330 --> 01:41:24,660 Eres tan tonto 1884 01:41:24,750 --> 01:41:27,870 Dejaste a un traidor ¡quédate en mi casa! 1885 01:41:29,290 --> 01:41:30,370 Hermano... 1886 01:41:32,540 --> 01:41:34,080 ¡Baggu! ¡Despierta, amigo! 1887 01:41:34,250 --> 01:41:35,410 La mierda se fue abajo. 1888 01:41:35,500 --> 01:41:37,160 - ¿Qué pasó? - Cheeku se escapó. 1889 01:41:37,910 --> 01:41:38,910 ¿Qué? 1890 01:41:39,000 --> 01:41:40,580 (sirena fuerte) 1891 01:41:42,200 --> 01:41:43,330 (el motor del coche zumba) 1892 01:41:43,410 --> 01:41:44,580 (música tensa) 1893 01:41:46,040 --> 01:41:48,250 ¿Tienes una foto? del secuestrador? 1894 01:41:48,330 --> 01:41:49,950 - Sí. - Déjame verlo. 1895 01:41:54,620 --> 01:41:55,660 ¡Ey! 1896 01:41:58,080 --> 01:41:59,250 ¿Qué...? 1897 01:41:59,620 --> 01:42:00,500 ¡¡¡Él está aquí!!! 1898 01:42:00,580 --> 01:42:01,910 ¿Qué pasó, señor? 1899 01:42:02,540 --> 01:42:03,580 ¿Dónde está Cheeku? 1900 01:42:03,660 --> 01:42:05,000 ¿Dónde la escondiste? ¿Después de que la secuestraste? 1901 01:42:05,080 --> 01:42:06,080 ¿Secuestrar? 1902 01:42:06,160 --> 01:42:07,910 Yo no secuestré a nadie señor. 1903 01:42:08,080 --> 01:42:09,250 Moni Bhaiyya, el ha estado conmigo 1904 01:42:09,330 --> 01:42:10,290 todo el tiempo. Confía en mí. 1905 01:42:10,370 --> 01:42:12,200 Callarse la boca. Ciérralo. 1906 01:42:13,250 --> 01:42:15,660 No actúes inteligentemente. 1907 01:42:16,660 --> 01:42:17,910 dime la verdad 1908 01:42:18,000 --> 01:42:21,750 o te enterraré vivo justo aquí. 1909 01:42:21,830 --> 01:42:23,330 Estoy diciendo la verdad, señor. 1910 01:42:23,410 --> 01:42:25,540 Ella conoció a ese chico ayer. Luego la dejé en casa. 1911 01:42:25,620 --> 01:42:27,750 Y después de eso, Fui a casa de Sunny. 1912 01:42:27,830 --> 01:42:28,830 Sí. 1913 01:42:29,120 --> 01:42:30,370 ¿Chico? 1914 01:42:32,200 --> 01:42:33,500 ¿Qué chico? 1915 01:42:33,580 --> 01:42:35,450 (el motor del coche ruge) 1916 01:42:36,660 --> 01:42:37,580 (chirridos de neumáticos) 1917 01:42:38,580 --> 01:42:40,040 Muévete. Mover. 1918 01:42:42,830 --> 01:42:44,120 Oye, espera aquí. 1919 01:42:44,450 --> 01:42:46,660 - Las noticias sobre Cheeku no deberían filtrarse. - Buenas tardes, señor. 1920 01:42:46,750 --> 01:42:47,870 Aceleralo. 1921 01:42:48,040 --> 01:42:50,200 Vamos, acelera. 1922 01:42:50,370 --> 01:42:51,540 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Cheekú. 1923 01:42:51,620 --> 01:42:53,330 Baggu, ¿es él el chico? 1924 01:42:53,410 --> 01:42:54,450 Sí, ese es él. 1925 01:42:54,540 --> 01:42:55,620 Acércate a él. 1926 01:42:56,700 --> 01:42:58,540 Acercar, acercar. 1927 01:42:59,620 --> 01:43:01,250 Lleva una máscara. 1928 01:43:01,950 --> 01:43:04,410 Tienes algún software para quitarse la mascarilla? 1929 01:43:04,870 --> 01:43:06,000 ¿Qué? 1930 01:43:07,790 --> 01:43:09,700 Señor, Iré y lo descubriré. 1931 01:43:09,790 --> 01:43:10,870 Apresúrate. 1932 01:43:11,500 --> 01:43:12,620 Brahma, ¿Estás seguro de que es él? 1933 01:43:12,700 --> 01:43:13,580 Sí, señor. 1934 01:43:13,660 --> 01:43:14,750 (suena el celular) 1935 01:43:14,870 --> 01:43:16,200 Una vez que lo encuentre... 1936 01:43:17,700 --> 01:43:18,660 Hola? 1937 01:43:19,370 --> 01:43:20,290 Sí. 1938 01:43:20,370 --> 01:43:21,620 Bien, gracias. 1939 01:43:21,950 --> 01:43:23,040 Encontramos su ubicación. 1940 01:43:23,120 --> 01:43:24,290 ¿Qué? 1941 01:43:30,080 --> 01:43:31,500 (chirridos de neumáticos) 1942 01:43:45,500 --> 01:43:46,830 (pasos apresurados) 1943 01:43:47,080 --> 01:43:48,500 (música tensa) 1944 01:43:58,950 --> 01:44:00,040 (masculino) '¿Quién está ahí?' 1945 01:44:00,160 --> 01:44:01,500 Señor, servicio de habitaciones. 1946 01:44:01,580 --> 01:44:02,700 Está bien, está bien, está bien. 1947 01:44:14,660 --> 01:44:16,000 ¡Pedazo de mierda! 1948 01:44:16,080 --> 01:44:19,450 toda la puta juventud se va a los perros! 1949 01:44:27,830 --> 01:44:31,120 ¿Es ella... tu esposa? 1950 01:44:31,450 --> 01:44:33,450 - Bueno... - No, no, está todo bien. 1951 01:44:34,500 --> 01:44:37,620 Todo el maldito mundo se va a cagar! 1952 01:44:43,000 --> 01:44:44,700 (fuertes sollozos) 1953 01:44:55,410 --> 01:44:56,660 ¡Abre, Cheeku! 1954 01:44:58,330 --> 01:44:59,790 ¡Abre la puerta, Cheeku! 1955 01:44:59,870 --> 01:45:01,910 te dije que ¡Abre la maldita puerta! 1956 01:45:02,160 --> 01:45:03,290 (la puerta se abre de golpe) 1957 01:45:04,910 --> 01:45:06,330 Ahí estás. 1958 01:45:07,040 --> 01:45:08,580 ¿Dónde está ese imbécil? 1959 01:45:08,660 --> 01:45:10,080 ¿Dónde está? 1960 01:45:10,410 --> 01:45:11,540 ¡Regístrese allí! 1961 01:45:14,330 --> 01:45:16,450 te pregunté, ¿dónde está ese idiota? 1962 01:45:17,500 --> 01:45:18,540 No está ahí, señor. 1963 01:45:18,620 --> 01:45:20,000 ¿Por qué diablos me dices eso? ¡Ve a buscarlo afuera! 1964 01:45:20,080 --> 01:45:21,000 ¡Ir! 1965 01:45:22,000 --> 01:45:24,040 - Tío... - ¿Dónde está ese bastardo? 1966 01:45:24,120 --> 01:45:26,500 Ese imbécil se escapó, tío. 1967 01:45:26,620 --> 01:45:28,330 ¡Se escapó! 1968 01:45:28,410 --> 01:45:30,870 Se fue con todo mi dinero y joyas, tío. 1969 01:45:30,950 --> 01:45:33,910 Ponemos nuestra confianza en ti. ¿Qué hiciste? 1970 01:45:34,000 --> 01:45:36,660 ¡Arruinaste nuestra reputación! 1971 01:45:36,750 --> 01:45:37,790 Perdóname. 1972 01:45:37,870 --> 01:45:40,700 Lo lamento. Por favor, perdóname. 1973 01:45:40,910 --> 01:45:42,080 Perdóname, tío. 1974 01:45:42,160 --> 01:45:43,950 ¡No mereces el perdón! ¡Mereces morir! 1975 01:45:44,040 --> 01:45:46,580 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 1976 01:45:46,660 --> 01:45:48,080 (jadeos) 1977 01:45:48,290 --> 01:45:49,580 ¡Señor! 1978 01:45:49,660 --> 01:45:50,950 ¡Señor! 1979 01:45:51,040 --> 01:45:52,950 ¡Señor! 1980 01:45:53,080 --> 01:45:54,450 ¡Señor! 1981 01:45:57,450 --> 01:46:01,040 Suelta mi mano. Déjalo ir. 1982 01:46:02,370 --> 01:46:03,580 Señor, yo... 1983 01:46:03,660 --> 01:46:05,450 ¿Cómo te atreves? 1984 01:46:06,660 --> 01:46:08,500 - ¿Cómo te atreves a detenerme? - Señor... 1985 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 - Maldito imbécil... - ¡Señor! 1986 01:46:10,500 --> 01:46:12,200 ¿Cómo te atreves? 1987 01:46:12,290 --> 01:46:13,450 Señor... 1988 01:46:14,040 --> 01:46:15,660 ¡Señor! 1989 01:46:16,000 --> 01:46:17,500 ¡Vete a la mierda! 1990 01:46:17,620 --> 01:46:18,700 (música tensa) 1991 01:46:20,620 --> 01:46:21,620 Señor... 1992 01:46:21,700 --> 01:46:23,250 - No... - Señor... 1993 01:46:23,330 --> 01:46:24,500 ¡Bribón! 1994 01:46:28,040 --> 01:46:29,660 - Señor... - ¡Vete a la mierda! 1995 01:46:30,700 --> 01:46:32,290 Déjame. 1996 01:46:33,250 --> 01:46:34,580 Suéltame. 1997 01:46:34,660 --> 01:46:35,950 (la música aumenta) 1998 01:46:36,660 --> 01:46:38,910 ¿Qué está pasando aquí? Déjalo ir. 1999 01:46:39,370 --> 01:46:40,910 ¿Qué estás haciendo, Baggu? Déjalo ir. 2000 01:46:41,000 --> 01:46:42,120 (música alegre) 2001 01:46:46,750 --> 01:46:48,910 'A veces las cosas no salen' 2002 01:46:49,000 --> 01:46:50,500 'como estaba planeado. ' 2003 01:46:50,580 --> 01:46:52,330 'Sólo va según' 2004 01:46:52,410 --> 01:46:53,790 'lo que Él ha planeado. ' 2005 01:46:53,870 --> 01:46:55,450 (música alegre) 2006 01:46:58,700 --> 01:47:00,870 Déjalo ir, Baggu. Déjalo ir. 2007 01:47:01,330 --> 01:47:03,200 ¿Qué estás haciendo, Baggu? Déjalo ir. 2008 01:47:04,580 --> 01:47:05,790 Baggu. 2009 01:47:06,080 --> 01:47:07,290 Baggu. 2010 01:47:11,200 --> 01:47:12,540 (jadeos) 2011 01:47:15,540 --> 01:47:17,700 Hermano, ella nos ha humillado. 2012 01:47:17,790 --> 01:47:19,620 Tendremos que matarla. 2013 01:47:26,000 --> 01:47:29,160 Brahma. ¿Qué dijiste? ¿Tu linaje fue? 2014 01:47:38,500 --> 01:47:39,700 (Baggu) 'Y esa pregunta' 2015 01:47:39,790 --> 01:47:42,200 'cambió todo narrativa de mi vida.' 2016 01:47:44,620 --> 01:47:46,700 ¿Viste? ¿El efecto de los nombres? 2017 01:47:47,080 --> 01:47:48,750 Cuando era Baggu, él era cero. 2018 01:47:49,080 --> 01:47:51,450 Después de cambiar a Brahma, él cambió el mundo. 2019 01:47:52,370 --> 01:47:54,660 (Baggu) 'La vida de una persona podría estar en conflicto, ' 2020 01:47:55,120 --> 01:47:57,910 'pero el destino siempre les da una oportunidad.' 2021 01:47:58,200 --> 01:48:00,450 'Para mí esa oportunidad era Cheeku. ' 2022 01:48:01,000 --> 01:48:03,500 - '¿Quién no acaba de tomarme la mano...?' - suavemente 2023 01:48:03,580 --> 01:48:06,120 '...pero ella llenó cada vacío de mi vida' 2024 01:48:06,290 --> 01:48:08,120 'con su amor y confianza.' 2025 01:48:08,200 --> 01:48:10,200 Adiós, papá. Adiós tío. 2026 01:48:10,830 --> 01:48:12,580 (Baggu) 'Aunque No podría convertirme en IAS.' 2027 01:48:12,910 --> 01:48:14,250 'Pero hoy este Brahmagupt, 2028 01:48:14,410 --> 01:48:17,040 'Es el verdadero héroe de su padre (aryabhatt)'. 2029 01:48:17,120 --> 01:48:18,540 'Por otra parte, hermano Channu--' 2030 01:48:18,620 --> 01:48:21,410 'Quiero decir mi querido cuñado. 2031 01:48:21,660 --> 01:48:24,200 'Dejó de tener esos Incluso sentarse por ahí. 2032 01:48:24,450 --> 01:48:25,580 'Mi hermana dice, 2033 01:48:25,660 --> 01:48:27,830 'todo su enfoque ahora es su familia.' 2034 01:48:28,370 --> 01:48:29,950 'Y si, una cosa más.' 2035 01:48:30,040 --> 01:48:33,290 'Esta vez el tío recibió una llamada Del verdadero señor Nadda. 2036 01:48:33,790 --> 01:48:37,500 'Tal vez nuestra familia consiga Ahora soy un líder acérrimo. 2037 01:48:41,000 --> 01:48:42,910 estamos recibiendo juguete para niños. 2038 01:48:43,000 --> 01:48:44,290 ¿Es una buena noticia? 2039 01:48:44,370 --> 01:48:46,330 (Baggu) 'Incluso pensé Rinku no llama' 2040 01:48:46,700 --> 01:48:48,450 "Pero la noticia está confirmada." 2041 01:48:48,830 --> 01:48:51,160 'SDM señor va a conviértete en padre.' 2042 01:48:51,450 --> 01:48:53,660 'Creo que sus notas Finalmente funcionó.' 2043 01:48:54,540 --> 01:48:56,200 'Debes estar pensando' 2044 01:48:56,330 --> 01:48:58,870 'He estado hablando de todos los demás, 2045 01:48:59,370 --> 01:49:00,750 'Pero ¿dónde estoy?' 2046 01:49:01,120 --> 01:49:03,000 "Entonces, este soy yo." 2047 01:49:03,580 --> 01:49:05,660 'La vida sólo me enseñó una lección.' 2048 01:49:06,200 --> 01:49:08,580 'Nada es más importante que la familia. 2049 01:49:09,080 --> 01:49:11,500 'Y la familia no es sólo hecho de lazos de sangre' 2050 01:49:11,580 --> 01:49:13,290 'pero también hecho de personas, 2051 01:49:13,370 --> 01:49:16,660 'que están a tu lado en tu momento más difícil." 2052 01:49:18,330 --> 01:49:20,200 'Ahora, cuando miro hacia atrás' 2053 01:49:20,870 --> 01:49:22,160 'solo pensé que Se me pasa por la cabeza es...' 2054 01:49:23,040 --> 01:49:26,620 'Ningún Baggu debería jamás sentirme impotente otra vez.' 2055 01:49:45,750 --> 01:49:49,700 ♪ Cuando contigo, mi corazón siente ♪ 2056 01:49:49,910 --> 01:49:55,370 ♪ Todo está bien, lo que pase ♪ 2057 01:49:55,870 --> 01:49:59,910 ♪ Cuando contigo, mi corazón siente ♪ 2058 01:50:00,120 --> 01:50:05,910 ♪ Todo está bien, lo que pase ♪ 2059 01:50:06,040 --> 01:50:10,290 ♪ La vida puede no estar escrita ♪ 2060 01:50:10,370 --> 01:50:16,370 ♪ Pero lo que está escrito es lo mejor ♪ 2061 01:50:16,450 --> 01:50:19,910 ♪ Cuando entraste en mi vida ♪ 2062 01:50:20,120 --> 01:50:22,500 ♪ Un poco tímido ♪ 2063 01:50:22,580 --> 01:50:26,540 ♪ Lo hiciste digno ♪ 2064 01:50:26,620 --> 01:50:30,120 ♪ tengo más de pedí ♪ 2065 01:50:30,200 --> 01:50:32,620 ♪ ¿Qué más puedo pedir? de dios ♪ 2066 01:50:32,790 --> 01:50:36,620 ♪ Cuando contigo, mi corazón siente ♪ 2067 01:50:36,790 --> 01:50:40,830 ♪ Todo está bien, lo que pase ♪ 2068 01:50:41,040 --> 01:50:46,830 ♪ Cuando te encontré ♪ 2069 01:50:47,040 --> 01:50:53,000 ♪ Cuando te encontré ♪ 2070 01:50:55,330 --> 01:50:57,870 ♪ Cuando te encontré ♪ 2071 01:51:18,000 --> 01:51:21,700 ♪ no pude lograr mucho por mi cuenta ♪ 2072 01:51:21,790 --> 01:51:27,830 ♪ Pero seré tuyo más que nada ♪ 2073 01:51:28,250 --> 01:51:31,870 ♪ no pude lograr mucho por mi cuenta ♪ 2074 01:51:32,080 --> 01:51:37,040 ♪ Pero seré tuyo más que nada ♪ 2075 01:51:37,250 --> 01:51:41,040 ♪ Qué oración tan humilde, querido Dios ♪ 2076 01:51:42,330 --> 01:51:46,370 ♪ Qué oración tan humilde, querido Dios ♪ 2077 01:51:47,410 --> 01:51:52,410 ♪ Déjame hacer esto ♪ 2078 01:51:52,500 --> 01:51:57,620 ♪ te colocaré en mis párpados ♪ 2079 01:51:58,580 --> 01:52:02,080 ♪ Esconderte en mi corazón ♪ 2080 01:52:02,200 --> 01:52:08,620 ♪ Llevarte lejos ♪ 2081 01:52:08,750 --> 01:52:14,750 ♪ tengo más que yo pedido ♪ 2082 01:52:14,910 --> 01:52:18,750 ♪ ¿Qué más puedo pedir? de dios ♪ 2083 01:52:19,000 --> 01:52:23,120 ♪ Cuando contigo, mi corazón siente ♪ 2084 01:52:23,200 --> 01:52:29,040 ♪ Todo está bien, lo que pase ♪ 2085 01:52:29,250 --> 01:52:33,330 ♪ La vida puede no estar escrita ♪ 2086 01:52:33,410 --> 01:52:39,500 ♪ Pero lo que está escrito es lo mejor ♪